0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
ലൈക്ക് ചെയ്തും ഷെയർ ചെയ്തും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക :)

1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

2
00:01:32,711 --> 00:01:33,636
ഹലോ.

3
00:01:33,716 --> 00:01:34,726
ഹലോ.

4
00:01:34,870 --> 00:01:38,434
ഐ കെ മിശ്ര.
ഇന്ത്യൻ എംബസികളുടെ പ്രതിനിധി കൗൺസിൽ.

5
00:01:38,861 --> 00:01:39,907
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

6
00:01:39,987 --> 00:01:40,887
നന്ദി.

7
00:01:45,250 --> 00:01:47,416
- ഹലോ.
- ഹലോ.

8
00:01:47,496 --> 00:01:48,371
വരിക.

9
00:02:06,485 --> 00:02:07,579
ഹലോ.

10
00:02:07,659 --> 00:02:08,741
ഹലോ.

11
00:02:09,412 --> 00:02:11,301
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിശ്ര.

12
00:02:14,043 --> 00:02:18,471
അന്വേഷണത്തിന് നന്ദി
ഈ പ്രശ്നം എത്രയും വേഗം..

13
00:02:19,230 --> 00:02:21,859
മിശ്ര, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

14
00:02:24,390 --> 00:02:27,088
എല്ലാം പ്രാദേശിക പത്രത്തിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

15
00:02:27,662 --> 00:02:30,561
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക സമൂഹത്തിൽ.

16
00:02:30,879 --> 00:02:33,799
ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
ചില ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

17
00:02:34,491 --> 00:02:35,349
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

18
00:02:36,388 --> 00:02:40,369
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് നിയമസഹായം നൽകണോ വേണ്ടയോ.

19
00:02:41,338 --> 00:02:43,915
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ.

20
00:02:57,911 --> 00:02:58,886
മിസ്റ്റർ സമീർ.

21
00:03:08,482 --> 00:03:10,475
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ നിന്നാണ്.

22
00:03:10,555 --> 00:03:13,718
ഡെപ്യൂട്ടി കൗൺസിൽ അഫയേഴ്സ്, ഐ കെ മിശ്ര.

23
00:03:15,894 --> 00:03:17,378
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു...

24
00:03:17,458 --> 00:03:18,644
... അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

25
00:03:18,724 --> 00:03:23,521
സമീർ, എംബസി കേൾക്കൂ
ഇന്ത്യക്ക് ഇടപെടാനാകില്ല...

26
00:03:23,601 --> 00:03:26,180
... പ്രാദേശിക കാര്യങ്ങളിൽ
സാധാരണക്കാരെ കുറിച്ച്.

27
00:03:26,613 --> 00:03:29,441
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം.

28
00:03:30,090 --> 00:03:33,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെങ്കിൽ
എംബസിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം...

29
00:03:35,029 --> 00:03:36,992
... അപ്പോൾ ഞാൻ
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

30
00:03:37,072 --> 00:03:38,618
ഒപ്പം മുഴുവൻ സത്യവും.

31
00:03:40,650 --> 00:03:41,939
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

32
00:03:48,998 --> 00:03:51,676
"നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ."

33
00:03:56,820 --> 00:03:59,390
എനിക്ക് എൻ്റെ നർഗീസിനെ തിരികെ വേണം.
അത്രമാത്രം.

34
00:04:26,498 --> 00:04:31,443
സമീർ പറഞ്ഞാൽ എനിക്കുണ്ട്
മെക്കാനിക്കൽ, ഇലക്‌ട്രോണിക് എഞ്ചിനീയറിംഗിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

35
00:04:31,663 --> 00:04:36,084
...പക്ഷെ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ
കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

36
00:04:36,541 --> 00:04:39,395
ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങൾ അത്
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

37
00:04:39,475 --> 00:04:41,852
...അതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

38
00:04:41,932 --> 00:04:44,126
ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്, ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

39
00:04:44,303 --> 00:04:46,019
കമ്പ്യൂട്ടർ ഡോക്ടർ എന്നർത്ഥം.

40
00:04:46,496 --> 00:04:47,866
എഞ്ചിനീയർ ആണെങ്കിലും.

41
00:04:49,264 --> 00:04:50,405
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- നല്ലത്.

42
00:04:51,422 --> 00:04:52,896
നർഗീസിന് വേണ്ടി പോലും ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.

43
00:04:52,976 --> 00:04:54,252
ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

44
00:04:54,332 --> 00:04:56,003
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
ചെലവ് കണക്കാക്കുന്നു...

45
00:04:56,439 --> 00:04:57,844
എല്ലാം മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും.

46
00:04:58,279 --> 00:04:59,483
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

47
00:05:09,712 --> 00:05:10,775
ഹലോ, ആൻ്റി.

48
00:05:11,178 --> 00:05:11,935
ഹലോ അങ്കിൾ.

49
00:05:12,015 --> 00:05:12,851
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

50
00:05:13,649 --> 00:05:15,587
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

51
00:05:16,251 --> 00:05:17,040
ഇരിക്കുക.

52
00:05:17,120 --> 00:05:18,266
സമീർ ആയിരുന്നു.

53
00:05:21,939 --> 00:05:22,944
ഒ.

54
00:05:23,333 --> 00:05:24,285
വരൂ.

55
00:05:27,171 --> 00:05:28,084
ഇരിക്കൂ മകനേ.

56
00:05:28,361 --> 00:05:29,240
ഇരിക്കുക.

57
00:05:30,893 --> 00:05:32,927
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

58
00:05:33,007 --> 00:05:34,657
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാകും...

59
00:05:34,737 --> 00:05:40,451
...ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പ്രണയ വിവാഹമാണ്...

60
00:05:40,531 --> 00:05:42,932
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

61
00:05:43,529 --> 00:05:48,027
ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിലാണ് എല്ലാം
എൻ്റേത് പോലെ ഒരു അസാധാരണ ജീവിതം.

62
00:05:48,547 --> 00:05:50,264
ഒരു വഴി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ.

63
00:05:53,683 --> 00:05:55,707
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ...

64
00:05:55,787 --> 00:05:57,393
...നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

65
00:05:57,921 --> 00:05:59,331
അവനെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, പ്രിയേ.

66
00:06:00,983 --> 00:06:02,211
വരൂ കുട്ടി.

67
00:06:08,144 --> 00:06:08,941
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

68
00:06:09,021 --> 00:06:09,932
ആദ്യം.

69
00:06:27,768 --> 00:06:29,487
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാം
നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

70
00:06:30,917 --> 00:06:31,816
അതെ

71
00:06:33,279 --> 00:06:35,535
നീയാണോ ഈ വിവാഹം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കുടുംബ സമ്മർദ്ദം കാരണമോ?

72
00:06:36,808 --> 00:06:38,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

73
00:06:39,519 --> 00:06:40,896
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

74
00:06:41,795 --> 00:06:45,608
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം ...
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:47,096 --> 00:06:49,919
ആരു പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

76
00:06:51,613 --> 00:06:53,661
അത് ആരും പറഞ്ഞില്ല...

77
00:06:53,741 --> 00:06:58,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം.

78
00:06:58,455 --> 00:07:02,208
നീ ഇത് പറഞ്ഞോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

79
00:07:03,944 --> 00:07:06,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

80
00:07:07,272 --> 00:07:08,014
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

81
00:07:08,094 --> 00:07:08,773
പോലെ...

82
00:07:08,853 --> 00:07:09,941
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

83
00:07:10,021 --> 00:07:12,859
ഒരു പ്രൊഫൈൽ പോലെയുള്ള ഒന്ന്
ഒരു ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു...

84
00:07:12,939 --> 00:07:14,061
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

85
00:07:15,536 --> 00:07:16,242
ബയോഡാറ്റ.

86
00:07:16,322 --> 00:07:17,425
ബയോ-ഡാറ്റ, അതെ.

87
00:07:18,394 --> 00:07:22,873
എനിക്ക് ഇതിനകം ജോലിയുണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ നിരന്തരം അപേക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

88
00:07:22,953 --> 00:07:23,694
ഞാനും.

89
00:07:23,889 --> 00:07:27,383
നന്ദി, പ്രിയ അള്ളാഹു.
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

90
00:07:30,283 --> 00:07:34,735
ഞാൻ കാരണം ഇത് പറയുന്നു
അത് അനുഭവിച്ച ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

91
00:07:35,496 --> 00:07:40,379
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ്റെ ഭാര്യ
അവൻ തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

92
00:07:41,105 --> 00:07:42,724
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

93
00:07:42,804 --> 00:07:45,437
രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും ചെലവഴിച്ചു
വിവാഹത്തിന് 2 ലക്ഷം.

94
00:07:46,454 --> 00:07:47,983
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം ഭയമാണ്.

95
00:07:48,336 --> 00:07:51,553
കാരണം ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.

96
00:07:54,418 --> 00:07:56,328
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

97
00:07:57,130 --> 00:07:58,361
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

98
00:07:58,915 --> 00:07:59,448
ഞാൻ കാണുന്നു...

99
00:07:59,528 --> 00:08:02,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയും വീടും.

100
00:08:02,770 --> 00:08:05,212
വേഗം പാചകം,
ബസിൽ കയറൂ...

101
00:08:05,292 --> 00:08:06,056
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

102
00:08:06,136 --> 00:08:10,076
വീട്ടിൽ പോകൂ, പാചകം ചെയ്യൂ
വീണ്ടും, പ്ലേറ്റുകൾ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.

103
00:08:10,243 --> 00:08:13,791
പെൺകുട്ടികൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

104
00:08:15,028 --> 00:08:18,190
വീട്ടമ്മയാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
പടികൾ അപ്പോൾ ശരിയാകും.

105
00:08:18,353 --> 00:08:20,684
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് ഉള്ളത്?
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

106
00:08:21,164 --> 00:08:26,304
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ജോലിയും വീടും.

107
00:08:27,393 --> 00:08:33,794
എഹ്സാസ് കി ജോ ജുബാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ മൂർത്തീഭാവമാകുമ്പോൾ

108
00:08:42,122 --> 00:08:48,965
എഹ്സാസ് കി ജോ ജുബാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ മൂർത്തീഭാവമാകുമ്പോൾ

109
00:08:49,491 --> 00:08:55,532
ദിൽ മേം മേരേ മെഹ്മാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്ഥിരം അതിഥിയാണ്

110
00:08:56,764 --> 00:09:03,344
ആപ് കി താരിഫ് മേ ക്യാ കഹേം
വാക്കുകൾക്ക് മാത്രം നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല

111
00:09:04,052 --> 00:09:10,716
ആപ് ഹുമാരി ജാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

112
00:09:11,352 --> 00:09:17,909
ആപ് ഹുമാരി ജാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

113
00:09:18,526 --> 00:09:25,253
ആപ് ഹായ് റബ്, ആപ് ഇമാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ ദൈവമായി, എൻ്റെ മതവും ആയി

114
00:09:26,108 --> 00:09:32,430
ആപ് ഹുമാരി ജാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

115
00:09:47,215 --> 00:09:53,654
കിസ്മത് സേ ഹുമേൻ ആപ് ഹംദും മിൽ ഗയേ
വിധി നിന്നെ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാക്കിയിരിക്കുന്നു

116
00:09:54,260 --> 00:10:00,871
ജൈസേ കി ദുവാ കോ അൽഫാസ് മിൽ ഗയേ
എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായത് പോലെ

117
00:10:01,649 --> 00:10:08,044
സോച്ചാ ജോ നഹി വോ ഹാസിൽ ഹോ സ്റ്റൈൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കാത്ത ഒന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി

118
00:10:08,817 --> 00:10:15,280
ചഹുൻ ഔർ ക്യാ കി ഖുദാ ദേ അബ് മുജെ
ഇനി എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട

119
00:10:16,612 --> 00:10:22,576
വെഡ് സേ മിലാ ഏക് അയാൻ ബാൻ ഗയേ
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം പോലെയാണ്

120
00:10:23,921 --> 00:10:29,777
ഖ്വാബോൺ കാ മേരേമുഖാം ബാൻ ഗയേ
എൻ്റെ സ്വപ്നം സഫലമായിരിക്കുന്നു

121
00:10:31,221 --> 00:10:37,651
ആപ് കി താരിഫ് മേ ക്യാ കഹേം
വാക്കുകൾക്ക് മാത്രം നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല

122
00:10:38,405 --> 00:10:44,838
ആപ് ഹുമാരി ജാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

123
00:10:45,581 --> 00:10:51,635
ആപ് ഹുമാരി ജാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

124
00:10:52,556 --> 00:10:59,250
ആപ് ഹായ് റബ്, ആപ് ഇമാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ ദൈവമായി, എൻ്റെ മതവും ആയി

125
00:11:00,011 --> 00:11:06,314
ആപ് ഹുമാരി ജാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

126
00:11:06,584 --> 00:11:07,930
ദീൻ ഹായ് ഇലാഹി
നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം

127
00:11:08,010 --> 00:11:09,699
മേരാ മാൻ ഹായ് മാഹി
ഒപ്പം എൻ്റെ മതവും

128
00:11:09,779 --> 00:11:13,674
എന്തായാലും കളിക്കൂ, നിധി അങ്കോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വണങ്ങുന്നു

129
00:11:13,754 --> 00:11:15,555
ഹാർസ് റുവായ് മേരി
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

130
00:11:15,635 --> 00:11:17,342
ഫർസ് ദവായ് മേരി
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്

131
00:11:17,422 --> 00:11:20,033
ഇഷ്ക് ഹുവാ മുജ്കോ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

132
00:11:21,002 --> 00:11:22,771
ദീൻ ഹായ് ഇലാഹി
നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം

133
00:11:22,851 --> 00:11:24,140
മേരാ മാൻ ഹായ് മാഹി
ഒപ്പം എൻ്റെ മതവും

134
00:11:24,220 --> 00:11:27,743
എന്തായാലും കളിക്കൂ, നിധി അങ്കോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു

135
00:11:28,274 --> 00:11:29,782
ഹാർസ് റുവായ് മേരി
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

136
00:11:29,862 --> 00:11:32,145
ഫർസ് ദവായ് മേരി
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്

137
00:11:32,331 --> 00:11:34,787
ഇഷ്ക് ഹുവാ മുജ്കോ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

138
00:11:35,601 --> 00:11:38,627
ജാൻ ബാൻ ഗയേ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം

139
00:11:46,209 --> 00:11:47,512
'പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗ്...'

140
00:11:47,592 --> 00:11:49,793
'...ഇവിടെ സംസാരിക്കാം
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച്...'

141
00:11:49,873 --> 00:11:52,785
'...ഇന്ത്യയ്ക്ക് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
തിരിച്ചടികളുടെ ആഘാതം നേരിടാൻ തയ്യാറാകണം.'

142
00:11:52,865 --> 00:11:56,542
കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിലാണ് മാന്ദ്യം ആരംഭിച്ചത്
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല."

143
00:11:56,622 --> 00:12:00,213
'സാമ്പത്തിക തകർച്ച,
സെൻസെക്‌സ് 20 ശതമാനത്തോളം ഇടിഞ്ഞു.

144
00:12:01,838 --> 00:12:04,281
“ഇതൊരു സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയാണ്
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത്."

145
00:12:04,361 --> 00:12:07,877
'അമേരിക്കയിൽ ആരംഭിച്ച സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി
ലോകം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുത്തു.'

146
00:12:07,957 --> 00:12:11,127
'ഏക മേഖലയില്ല
ആരാണ് ഈ പ്രശ്നം നേരിടുന്നത്.'

147
00:12:11,207 --> 00:12:13,141
'സർക്കാരിന് കഴിയുമോ
മൻമോഹൻ സിംഗ്...'

148
00:12:13,221 --> 00:12:14,915
'... സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് രാജ്യം.'

149
00:12:14,995 --> 00:12:18,540
"മുമ്പത്തെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും
മാന്ദ്യത്തിൽ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു."

150
00:12:18,798 --> 00:12:21,838
"ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
മോശം അവസ്ഥ."

151
00:12:21,918 --> 00:12:24,705
'എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും
ഈ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കാൻ...'

152
00:12:24,785 --> 00:12:27,804
'...ജിഡിപി കണക്കുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.'

153
00:12:27,884 --> 00:12:32,420
' ഉടമ അവകാശപ്പെടുന്നു
അപേക്ഷയില്ല...'

154
00:12:34,042 --> 00:12:34,604
ഹലോ.

155
00:12:34,684 --> 00:12:37,209
സമീർ, ഇതാണ് പരാഗ്
അഗർവാൾ ആൻഡ് സൺസിൽ നിന്ന്.

156
00:12:37,289 --> 00:12:38,914
അതെ സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

157
00:12:38,994 --> 00:12:41,425
സമീർ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
എച്ച്ആർ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

158
00:12:41,875 --> 00:12:43,985
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനം അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കും.

159
00:12:45,161 --> 00:12:48,281
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക എന്താണെങ്കിലും,
ദയവായി വന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

160
00:12:48,551 --> 00:12:51,838
എന്തിനാ സാർ? ഞാനാണോ അതോ
എൻ്റെ ടീം... തെറ്റ് ചെയ്തോ?

161
00:12:52,086 --> 00:12:54,190
അതെനിക്കറിയില്ല സമീർ.
അത് മാനേജ്‌മെൻ്റ് തീരുമാനമാണ്.

162
00:12:54,270 --> 00:12:55,615
നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോട് അത് പറയുകയാണ്.

163
00:12:55,695 --> 00:12:56,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വിട.

164
00:13:04,914 --> 00:13:05,959
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ സമീർ?

165
00:13:43,940 --> 00:13:46,099
ഹേയ്... എന്ത് പറ്റി?

166
00:13:47,275 --> 00:13:48,292
എന്താണിത്?

167
00:13:50,832 --> 00:13:52,313
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുമോ?

168
00:13:53,080 --> 00:13:54,962
ഏയ്... ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ?

169
00:13:55,834 --> 00:13:57,066
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

170
00:13:57,146 --> 00:13:58,200
- സമീർ!
- എന്താണെന്ന് പറയുക?

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,858
- സമീർ!
- അവൻ പോകട്ടെ.

172
00:14:00,938 --> 00:14:02,677
- അവൻ പോകട്ടെ.
- പുറത്തുവരിക.

173
00:14:02,757 --> 00:14:03,911
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

174
00:14:04,333 --> 00:14:06,906
ഇല്ല സമീർ, ആരുമില്ല
ആർ എന്തും പറഞ്ഞു.

175
00:14:07,893 --> 00:14:09,408
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

176
00:14:11,020 --> 00:14:12,576
ക്ഷമിക്കണം സമീർ.

177
00:14:14,237 --> 00:14:17,570
എന്തിനാണ് പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം?

178
00:14:18,416 --> 00:14:19,595
എന്നെ പുറത്താക്കി.

179
00:14:20,904 --> 00:14:23,914
16 പേരെ അവർ പുറത്താക്കി
വിവിധ വകുപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

180
00:14:23,994 --> 00:14:26,598
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

181
00:14:27,013 --> 00:14:29,614
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

182
00:14:30,728 --> 00:14:32,901
ലോകം മുഴുവൻ ആണ്
ഈ പ്രതിസന്ധി നേരിടുക.

183
00:14:33,578 --> 00:14:36,021
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

184
00:14:36,732 --> 00:14:37,853
ശരി?

185
00:14:43,028 --> 00:14:43,686
വരിക.

186
00:14:44,367 --> 00:14:45,541
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

187
00:15:18,303 --> 00:15:21,914
നിങ്ങൾ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു
ജോലി അപേക്ഷ നന്നായി.

188
00:15:22,236 --> 00:15:26,118
ഇന്ത്യൻ... ലഖ്‌നൗ....
നല്ലത്.

189
00:15:26,567 --> 00:15:28,262
ഒപ്പം ഫോട്ടോകളും. നല്ലത്.

190
00:15:28,481 --> 00:15:31,249
സമീർ, വില
5,000 രൂപ വീതം.

191
00:15:42,960 --> 00:15:43,867
അക്ബർ.

192
00:15:47,539 --> 00:15:50,512
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ജോലി നേടുക.

193
00:15:52,233 --> 00:15:53,302
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

194
00:15:55,959 --> 00:15:58,869
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ ജോലി...

195
00:15:58,949 --> 00:16:01,069
...നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.

196
00:16:02,232 --> 00:16:05,725
എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ താമസം.

197
00:16:07,493 --> 00:16:10,697
നോമൻ ഒരു വിദേശ രാജ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്.

198
00:16:10,777 --> 00:16:13,886
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

199
00:16:14,495 --> 00:16:17,415
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

200
00:16:17,761 --> 00:16:22,476
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പോയതിനുശേഷം
ആദ്യം താമസസ്ഥലം പരിശോധിക്കുക...

201
00:16:24,036 --> 00:16:25,012
സമീർ...

202
00:16:26,340 --> 00:16:28,602
രേഖകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

203
00:16:29,301 --> 00:16:32,484
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും.

204
00:16:33,452 --> 00:16:35,161
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ...

205
00:16:35,722 --> 00:16:39,990
...അറബ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ വലിയ ശമ്പളം.

206
00:16:40,295 --> 00:16:41,651
ലോകമെമ്പാടും മാന്ദ്യം നിലവിളിക്കുന്നു.

207
00:16:41,731 --> 00:16:45,270
എന്നാൽ നിലവിളി മുങ്ങിപ്പോകും
നോമാൻ എണ്ണ ഖനിയിൽ.

208
00:16:46,259 --> 00:16:46,937
അത് കൊള്ളാം.

209
00:16:59,384 --> 00:17:00,335
അച്ഛൻ.

210
00:17:09,136 --> 00:17:12,137
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
നോമനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

211
00:17:14,124 --> 00:17:15,829
ഇവിടെ പണിയൊന്നുമില്ല പപ്പാ.

212
00:17:16,127 --> 00:17:17,262
3 മാസം കഴിഞ്ഞു.

213
00:17:19,233 --> 00:17:22,095
ഇപ്പോൾ എവിടെയും
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

214
00:17:26,557 --> 00:17:28,107
എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ...

215
00:17:28,187 --> 00:17:29,081
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

216
00:17:30,603 --> 00:17:33,924
നീയും അമ്മയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുവിൻ.

217
00:17:35,821 --> 00:17:38,610
പക്ഷേ ഞാൻ പണം മാറ്റിവെച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ളതാണ്.

218
00:17:39,397 --> 00:17:41,438
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
അടിയന്തര...

219
00:17:43,141 --> 00:17:45,390
എന്തായാലും, ഇത്
അത് പണം മാത്രമല്ല.

220
00:17:45,470 --> 00:17:48,045
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം തുടങ്ങും.

221
00:17:54,311 --> 00:17:55,916
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

222
00:17:56,780 --> 00:17:58,448
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് സംരക്ഷിച്ചു.

223
00:18:47,810 --> 00:18:48,780
അകത്തേക്ക് വരൂ.

224
00:18:48,860 --> 00:18:49,907
ഹലോ.

225
00:18:49,987 --> 00:18:50,831
ഹലോ.

226
00:18:51,009 --> 00:18:51,922
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

227
00:18:52,160 --> 00:18:53,450
- മിസ്റ്റർ നദീം.
- സമീർ.

228
00:18:54,065 --> 00:18:55,670
- വരിക.
- ഹലോ.

229
00:18:56,377 --> 00:18:59,718
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നർഗീസ്, കത്ത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം എത്തി.

230
00:19:00,195 --> 00:19:01,538
നന്ദി, പ്രിയ അള്ളാഹു.

231
00:19:01,618 --> 00:19:03,122
നീ നാളെ പോകണം.

232
00:19:04,941 --> 00:19:07,100
സമീറിൻ്റെ കാര്യമോ?

233
00:19:07,459 --> 00:19:09,390
നിങ്ങളുടേതും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്തി.

234
00:19:09,688 --> 00:19:12,130
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി?

235
00:19:12,476 --> 00:19:13,078
അതെ

236
00:19:13,158 --> 00:19:15,348
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നർഗീസിനെയും എന്നെയുമാണ്
ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.

237
00:19:17,202 --> 00:19:20,606
നോക്കൂ, നർഗീസ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്ന് മാത്രം.

238
00:19:20,686 --> 00:19:23,928
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.

239
00:19:25,049 --> 00:19:26,689
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും
സ്വയം പരിപാലിക്കണോ?

240
00:19:26,992 --> 00:19:30,583
സമീർ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ
പ്രത്യേക കമ്പനികൾക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

241
00:19:31,115 --> 00:19:33,855
ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കും
ആദ്യം പിന്നെ അവൻ പോകണം.

242
00:19:35,322 --> 00:19:38,108
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
അയാൾക്ക് വേറെ ജോലി കണ്ടെത്തണം.

243
00:19:38,188 --> 00:19:39,568
ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കാം.

244
00:19:39,983 --> 00:19:41,492
ഞാനത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

245
00:19:43,077 --> 00:19:44,045
കുഴപ്പമില്ല.

246
00:19:45,459 --> 00:19:47,839
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

247
00:19:54,018 --> 00:19:57,922
വിഷമിക്കേണ്ട.
നർഗീസ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

248
00:19:58,254 --> 00:19:59,975
അവൻ യാത്ര ചെയ്യും
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

249
00:20:01,322 --> 00:20:03,606
ഇപ്പോൾ, സ്വീകരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

250
00:20:05,529 --> 00:20:06,705
കുഴപ്പമില്ല.

251
00:20:14,256 --> 00:20:15,606
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

252
00:20:24,495 --> 00:20:26,051
- വിട പ്രിയ.
- അമ്മ വിട.

253
00:20:26,949 --> 00:20:28,270
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

254
00:20:32,268 --> 00:20:33,358
വിട.

255
00:20:33,531 --> 00:20:35,756
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ശേഷം ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.
പോകൂ.

256
00:20:40,552 --> 00:20:41,417
എനിക്ക് പോകാമോ?

257
00:20:42,109 --> 00:20:42,930
ഇല്ല...

258
00:20:44,577 --> 00:20:46,743
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും.

259
00:20:47,843 --> 00:20:50,119
ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം വിളിക്കുക.

260
00:20:56,276 --> 00:20:58,303
നർഗീസ്... വാ.

261
00:21:36,656 --> 00:21:37,991
- സമീർ.
- അതെ, മാഡം.

262
00:21:38,462 --> 00:21:40,413
നർഗീസ് ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?

263
00:21:40,627 --> 00:21:43,167
ഇതുവരെ ഇല്ല മാഡം.
ഇയാളുടെ ഇന്ത്യൻ നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

264
00:21:43,247 --> 00:21:45,099
അവൻ നമ്മെ വിളിക്കും
ഒരു പുതിയ സിം വാങ്ങിയ ശേഷം.

265
00:22:20,871 --> 00:22:21,598
ഹലോ.

266
00:22:21,779 --> 00:22:22,515
സമീർ.

267
00:22:23,284 --> 00:22:23,872
നർഗീസ്!

268
00:22:23,952 --> 00:22:26,045
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം സമീർ.

269
00:22:26,646 --> 00:22:28,113
നർഗീസ്, നീ എവിടെയാണ്?

270
00:22:28,193 --> 00:22:31,054
ഇത് സ്ഥലമല്ല
ഞാൻ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

271
00:22:31,434 --> 00:22:32,866
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ആരോടെങ്കിലും, നർഗീസ്?

272
00:22:32,946 --> 00:22:34,951
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു
വളരെ മോശം, സമീർ.

273
00:22:35,031 --> 00:22:37,414
- ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ നർഗീസ്...

274
00:22:37,494 --> 00:22:39,807
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

275
00:22:41,395 --> 00:22:42,497
നർഗീസ്.

276
00:22:42,577 --> 00:22:43,773
- നർഗീസ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

277
00:22:43,853 --> 00:22:45,780
- ഹലോ...?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

278
00:23:23,495 --> 00:23:24,429
സമീർ.

279
00:23:26,560 --> 00:23:27,670
സമീർ.

280
00:23:28,375 --> 00:23:29,434
സമീർ.

281
00:23:29,835 --> 00:23:32,049
എന്താ കുട്ടീ?
ആരായിരുന്നു അത്?

282
00:23:32,818 --> 00:23:33,696
നർഗീസ്.

283
00:23:33,849 --> 00:23:34,803
നർഗീസ്?

284
00:23:36,091 --> 00:23:38,056
നർഗീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:23:38,136 --> 00:23:40,409
എന്താണിത്?

286
00:23:41,052 --> 00:23:42,623
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

287
00:23:43,017 --> 00:23:45,349
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

288
00:24:05,457 --> 00:24:06,605
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

289
00:24:07,443 --> 00:24:09,615
നർഗീസിനെ വിളിച്ചു
ശരിക്കും പേടിച്ചു.

290
00:24:10,313 --> 00:24:12,775
അവർ തന്നെ കൊണ്ടുപോയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വേറെ എവിടെയോ അല്ലേ...

291
00:24:12,855 --> 00:24:13,835
...കമ്പനി അത്
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

292
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എവിടേക്കയക്കുന്നു?

293
00:24:16,706 --> 00:24:19,868
ഞാനെന്തിന് അവനെ എവിടെയെങ്കിലും അയക്കും
സമീർ? എനിക്ക് തന്നെ അതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

294
00:24:21,404 --> 00:24:22,518
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം...

295
00:24:22,598 --> 00:24:26,489
...പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സാഹചര്യം സ്വയം വിലയിരുത്താൻ.

296
00:24:27,408 --> 00:24:30,148
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് രാവിലെ വിളിച്ചു...

297
00:24:30,847 --> 00:24:32,328
അയാൾ പറഞ്ഞു ആ സ്ത്രീ...

298
00:24:32,408 --> 00:24:37,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നർഗീസ്,
അവൻ സ്ഥലത്ത് എത്തിയില്ല

299
00:24:37,427 --> 00:24:40,114
പിക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

300
00:24:40,299 --> 00:24:41,545
അവൻ അവിടെ ആരെയും കണ്ടില്ല.

301
00:24:41,625 --> 00:24:43,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ അവിടെ എത്തിയില്ലേ?

302
00:24:44,368 --> 00:24:45,323
ആരാണ് അവനെ എടുത്തത്?

303
00:24:45,403 --> 00:24:46,250
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:24:46,330 --> 00:24:47,939
നദീം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണം.

305
00:24:48,019 --> 00:24:50,455
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിരവധി ആളുകളെയാണ്
ഒരു അപരിചിതൻ അവനെ എടുക്കും ...

306
00:24:50,880 --> 00:24:52,312
...അവൻ പോകും
അവരോടൊപ്പം.

307
00:24:53,449 --> 00:24:54,395
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

308
00:24:54,475 --> 00:24:59,013
നർഗീസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ നമുക്കത് അന്വേഷിക്കാം.

309
00:24:59,093 --> 00:25:01,071
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ അന്വേഷിക്കും?

310
00:25:01,151 --> 00:25:02,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അന്വേഷിച്ചു പറഞ്ഞു?

311
00:25:02,505 --> 00:25:04,878
നമുക്ക് എല്ലാം കിട്ടും
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

312
00:25:04,958 --> 00:25:09,604
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

313
00:25:09,684 --> 00:25:11,942
നിങ്ങൾ നോമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
ഒപ്പം സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക...

314
00:25:12,022 --> 00:25:15,672
...ഇന്ത്യൻ എംബസിയും പോലീസും
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ പ്രാദേശികമായി.

315
00:25:16,322 --> 00:25:18,889
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നോമാനിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ

316
00:25:18,969 --> 00:25:21,953
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കട വെണ്ണീറായി.

317
00:25:22,262 --> 00:25:27,882
നിങ്ങളുടെ നൊമാനി ഏജൻ്റിനോട് ഇത് എനിക്ക് തരാൻ പറയൂ
ബിസിനസ്സ്, ടൂറിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വിസകൾ.

318
00:25:27,962 --> 00:25:30,518
എനിക്ക് പേര്, വിലാസം,
അവൻ്റെ ടെലിഫോൺ നമ്പറും.

319
00:25:30,598 --> 00:25:32,248
എന്നെ ഇപ്പോൾ നോമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.

320
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

321
00:25:34,775 --> 00:25:38,004
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

322
00:25:38,506 --> 00:25:39,820
ഇതാ, എഴുതുക.

323
00:25:54,985 --> 00:26:14,985
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

324
00:26:41,132 --> 00:26:42,402
ടൂറിസ്റ്റ് വിസ.

325
00:26:43,578 --> 00:26:44,564
ക്യാമറ.

326
00:26:49,469 --> 00:26:50,288
അരികിലേക്ക്.

327
00:26:53,918 --> 00:26:54,908
ഇടത് കൈ.

328
00:27:13,494 --> 00:27:14,297
പോകൂ.

329
00:27:14,476 --> 00:27:15,570
വരൂ, വരൂ.

330
00:27:39,169 --> 00:27:39,944
ടാക്സി.

331
00:27:44,576 --> 00:27:46,554
ആശംസകൾ, യുവാവേ.

332
00:27:54,645 --> 00:27:56,735
പാക്കിസ്ഥാനിയോ? ഹിന്ദിയോ?

333
00:27:57,088 --> 00:27:57,738
ഹിന്ദി.

334
00:27:57,818 --> 00:27:58,970
അത്ഭുതകരം.

335
00:27:59,050 --> 00:28:01,938
ഞാനും
ഉസ്മാൻ ഹമീദ് അലി മുറാദ്.

336
00:28:02,275 --> 00:28:04,801
നോമന് സ്വാഗതം.
വരൂ, വരൂ.

337
00:28:08,675 --> 00:28:11,654
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഫോൺ കാർഡ് വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ഒരു പിസിഒ കണ്ടെത്താമോ?

338
00:28:12,234 --> 00:28:15,356
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
നിനക്ക് കിട്ടും.

339
00:28:38,357 --> 00:28:40,363
അവിടെ.

340
00:28:54,295 --> 00:28:57,402
കറൻസി വിനിമയം
ഇന്ത്യ 26,000

341
00:28:59,781 --> 00:29:00,451
പാസ്പോർട്ട്.

342
00:29:06,518 --> 00:29:08,926
350 റിയാദ്
260,000 രൂപ.

343
00:29:09,357 --> 00:29:10,409
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

344
00:29:10,625 --> 00:29:11,344
പാകിസ്ഥാൻ.

345
00:29:13,649 --> 00:29:14,970
കൂടാതെ ഫോൺ കാർഡുകളും.

346
00:29:15,378 --> 00:29:16,049
അതെ

347
00:29:43,519 --> 00:29:45,133
"നീ വിളിച്ച നമ്പർ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല."

348
00:29:46,946 --> 00:29:49,263
"നീ വിളിച്ച നമ്പർ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല."

349
00:30:32,797 --> 00:30:34,258
എന്നെ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

350
00:30:34,691 --> 00:30:35,703
ഈ വിലാസം.

351
00:30:35,783 --> 00:30:37,407
എന്നാൽ ഈ വിലാസം തെറ്റാണ്.

352
00:30:38,108 --> 00:30:40,242
തെറ്റായ ഏരിയ കോഡ്.

353
00:30:40,322 --> 00:30:41,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏരിയ കോഡ് തെറ്റാണോ?

354
00:30:42,045 --> 00:30:46,877
വിലാസം നോമാനിൽ ആയിരിക്കണം
ഏരിയ കോഡ് അനുസരിച്ച്.

355
00:30:47,171 --> 00:30:49,860
ഞാൻ സവാരി ചെയ്തു
21 വർഷമായി ടാക്സി...

356
00:30:49,940 --> 00:30:51,806
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഈ കോഡ് നോക്കുക.

357
00:30:52,005 --> 00:30:53,761
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

358
00:30:53,841 --> 00:30:55,196
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

359
00:30:55,276 --> 00:30:58,172
ബിലാൽ, ടെലിഫോൺ ഡയറക്ടറി.

360
00:30:59,539 --> 00:31:00,628
നന്ദി.

361
00:31:01,337 --> 00:31:07,459
നൂർ സബ നഗരത്തിൽ 26 മേഖലകളുണ്ട്.

362
00:31:07,539 --> 00:31:09,034
26 കോഡുകളോടെ.

363
00:31:10,167 --> 00:31:11,568
നിങ്ങൾക്ക് 27 വയസ്സായിരുന്നു.

364
00:31:12,562 --> 00:31:13,859
അങ്ങനെയൊരു കോഡില്ല.

365
00:31:13,939 --> 00:31:15,892
നോക്കൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

366
00:31:16,264 --> 00:31:18,175
അങ്ങനെ ആരായാലും
നിനക്ക് ഈ വിലാസം തന്നു...

367
00:31:18,255 --> 00:31:20,155
...എന്തിനാണ് അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക
തെറ്റായ വിലാസവും കോഡും.

368
00:31:30,841 --> 00:31:31,547
ഹലോ.

369
00:31:31,627 --> 00:31:32,693
- ജുനൈദ്.
- അതെ സമീർ.

370
00:31:32,773 --> 00:31:34,661
ഞാൻ നൊമാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

371
00:31:35,007 --> 00:31:38,315
നദീമിൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.

372
00:31:38,395 --> 00:31:42,336
കാരണം അവൻ്റെ നമ്പർ
ഓഫാക്കി തരൂ...

373
00:31:42,520 --> 00:31:44,823
... അവൻ്റെ വിലാസവും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരരുത്.

374
00:31:45,039 --> 00:31:47,796
ഇപ്പോൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടുക. പറയൂ
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

375
00:31:48,239 --> 00:31:50,433
സമീർ, നദീം എന്നിവരെ കാണാതായി
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

376
00:31:52,466 --> 00:31:55,372
ഇയാളെ പോലീസ് നേരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു
രാത്രി അത് പോകട്ടെ.

377
00:31:55,977 --> 00:31:59,912
അന്നു മുതൽ അവനെ കാണാതായി. ഞങ്ങളെ
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

378
00:32:00,337 --> 00:32:02,352
അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:32:13,340 --> 00:32:16,609
അവരോട് അപേക്ഷിക്കാൻ പറയുക
കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ.

380
00:32:16,851 --> 00:32:18,244
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

381
00:32:27,402 --> 00:32:30,983
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ
അനധികൃത വിദേശികൾക്കായി ആളുകളെ കാണാതായി

382
00:32:30,983 --> 00:32:34,085
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
സ്ഥിരീകരണവും അഭ്യർത്ഥനയും,

383
00:32:34,188 --> 00:32:36,188
ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്,

384
00:32:36,809 --> 00:32:37,939
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

385
00:32:38,627 --> 00:32:40,703
അതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമം.

386
00:32:41,941 --> 00:32:43,941
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എടുക്കൂ..
അവൻ പിന്നീട് ഒരു ശല്യമായി മാറിയേക്കാം

387
00:32:45,127 --> 00:32:45,812
സർ...

388
00:32:46,199 --> 00:32:47,527
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

389
00:32:51,824 --> 00:32:53,602
- സാർ... നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ പിന്നെ...
- നിർത്തുക.

390
00:32:53,991 --> 00:32:56,484
അവനോട് പറയുക
സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് പോകൂ...

391
00:32:57,228 --> 00:32:59,228
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

392
00:32:59,494 --> 00:33:00,592
ഇരിക്കുക.

393
00:33:02,244 --> 00:33:04,164
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം സമീർ."

394
00:33:16,180 --> 00:33:17,349
ഇന്ത്യൻ എംബസി.

395
00:33:19,071 --> 00:33:20,068
എത്ര?

396
00:33:20,524 --> 00:33:21,437
10.

397
00:33:23,983 --> 00:33:25,432
നന്ദി.

398
00:33:26,253 --> 00:33:28,794
അല്ലാഹു അത് ലഘൂകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

399
00:33:29,897 --> 00:33:32,880
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

400
00:33:33,357 --> 00:33:35,682
ഉണ്ടെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെടുക
എന്നെ വേണം.

401
00:34:00,295 --> 00:34:01,278
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

402
00:34:01,358 --> 00:34:03,957
മിസിസ് സോണിയ, എൻ്റെ പേര് സമീർ ചൗധരി.

403
00:34:04,037 --> 00:34:05,989
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

404
00:34:06,437 --> 00:34:09,896
എൻ്റെ ഭാര്യ നർഗീസ് ചൗധരി
മാർച്ച് 9 ന് ഇവിടെ എത്തിയ...

405
00:34:10,305 --> 00:34:11,595
... അപ്രത്യക്ഷമായി.

406
00:34:12,088 --> 00:34:15,242
പക്ഷെ അന്ന് രാത്രി അവൻ വിളിച്ചു
അത് വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

407
00:34:15,322 --> 00:34:17,931
അവൻ അത് പറഞ്ഞു
അവർ അവനെ അധിക്ഷേപിച്ചു.

408
00:34:19,607 --> 00:34:21,447
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

409
00:34:22,126 --> 00:34:25,410
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, മിസ്സിസ് സോണിയ.

410
00:34:26,016 --> 00:34:28,673
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോലും പോയി
ലോക്കൽ പോലീസ് പക്ഷേ അവർ...

411
00:34:28,753 --> 00:34:30,341
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:34:30,421 --> 00:34:34,326
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:34:34,638 --> 00:34:38,311
ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ കൗൺസിൽ പോലെയുള്ള ഒരാൾ
ആരാണ് ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

414
00:34:38,519 --> 00:34:41,307
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

415
00:34:41,625 --> 00:34:43,466
ഞാൻ പരാതി നൽകും
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗികമാണ്...

416
00:34:43,546 --> 00:34:45,078
...പിന്നെ നാളെ അവൻ വന്നതിനു ശേഷം...

417
00:34:45,158 --> 00:34:47,403
നാളത്തെ ദിവസം വളരെ വൈകുകയാണെങ്കിൽ, മിസ്സിസ് സോണിയ.

418
00:34:47,876 --> 00:34:50,307
എൻ്റെ ഭാര്യ കേൾക്കുന്നു
വല്ലാതെ പേടിച്ചു...

419
00:34:51,196 --> 00:34:53,313
... കമ്പനിയുടെ വിലാസം വ്യാജമാണ്.

420
00:34:53,393 --> 00:34:57,126
പോലീസ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരാതി യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

421
00:34:58,412 --> 00:34:59,526
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

422
00:35:00,772 --> 00:35:02,086
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

423
00:35:02,166 --> 00:35:03,874
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ

424
00:35:05,132 --> 00:35:06,848
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സിസ്റ്റം അറിയാം.

425
00:35:06,928 --> 00:35:08,542
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

426
00:35:08,724 --> 00:35:09,504
സഹായം.

427
00:35:09,584 --> 00:35:11,751
മിസ്റ്റർ സമീർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

428
00:35:12,166 --> 00:35:16,763
ശരി, ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റിന് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കും
അവൻ്റെ പ്രത്യേക വ്യക്തിത്വം അടിയന്തിരമാണ്...

429
00:35:16,953 --> 00:35:19,833
...അയാളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ ഉടൻ സഹായിക്കൂ.

430
00:35:20,456 --> 00:35:22,704
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

431
00:35:23,007 --> 00:35:24,711
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

432
00:35:26,777 --> 00:35:28,576
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

433
00:35:28,732 --> 00:35:29,465
അതെ.

434
00:35:29,545 --> 00:35:36,675
 786... 99... 72... 14...

435
00:35:36,755 --> 00:35:38,988
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണറുടെ പേരെന്താണ്?

436
00:35:39,068 --> 00:35:41,994
- അവൻ്റെ പേര് ഐ കെ മിശ്ര.
- ഐ കെ മിശ്ര.

437
00:36:27,556 --> 00:36:28,586
നല്ലതുവരട്ടെ.

438
00:36:29,454 --> 00:36:31,002
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

439
00:36:32,524 --> 00:36:33,396
അറിയില്ല...

440
00:36:33,476 --> 00:36:35,451
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ
പട്ടണത്തിലല്ല.

441
00:36:36,371 --> 00:36:38,059
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:36:48,831 --> 00:36:49,534
ഭാര്യ.

443
00:36:57,606 --> 00:36:58,704
കാണാം.

444
00:37:01,152 --> 00:37:03,098
ഇത് ഏത് മൊബൈൽ പ്രൊവൈഡർ നമ്പർ ആണ്?

445
00:37:03,643 --> 00:37:04,413
നോമൽടെൽ.

446
00:37:04,493 --> 00:37:05,719
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

447
00:37:06,409 --> 00:37:07,634
അവർക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക ഷോറൂം ഉണ്ടോ?

448
00:37:08,526 --> 00:37:09,183
ഉണ്ട്.

449
00:37:09,826 --> 00:37:10,871
അതും അത്ര ദൂരെയല്ല.

450
00:37:11,481 --> 00:37:13,328
എന്നാൽ അത് നാളെ രാവിലെ ആയിരിക്കില്ല.

451
00:37:15,984 --> 00:37:17,590
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സഹോദരാ?

452
00:37:20,054 --> 00:37:21,322
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

453
00:37:25,486 --> 00:37:26,697
സമീർ കേൾക്കൂ...

454
00:37:29,922 --> 00:37:32,274
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

455
00:37:35,111 --> 00:37:38,114
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.

456
00:37:39,892 --> 00:37:43,334
പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി നാളെ ഞാൻ ചെയ്യും
ബൈത്തുസൈഫിലേക്ക് പോകണം.

457
00:37:43,414 --> 00:37:45,181
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

458
00:37:45,548 --> 00:37:47,298
പിന്നെ എനിക്കവിടെ പോകണം.

459
00:37:49,339 --> 00:37:51,463
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കരുത്
എൻ്റെ സഹായം വേണം.

460
00:37:52,632 --> 00:37:53,995
ബന്ധപ്പെടുക.

461
00:38:05,032 --> 00:38:06,341
ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുക.

462
00:38:50,301 --> 00:38:51,053
നന്ദി.

463
00:38:54,242 --> 00:38:54,823
അതെ

464
00:38:55,194 --> 00:38:55,786
ഹിന്ദി.

465
00:38:56,174 --> 00:38:57,297
ബംഗ്ലാ. എന്നോട് പറയൂ.

466
00:38:58,094 --> 00:39:00,651
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ലൈൻ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:39:00,731 --> 00:39:03,343
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

468
00:39:03,423 --> 00:39:04,623
ബിൽ അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുക്കാം.

469
00:39:05,505 --> 00:39:06,336
നമ്പർ?

470
00:39:06,560 --> 00:39:10,193
786021272

471
00:39:12,089 --> 00:39:13,970
പർവേസ് അൽ ഷിറാസി.

472
00:39:17,018 --> 00:39:18,964
- നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
- അതെ.

473
00:39:19,716 --> 00:39:22,371
- ആ പേരിലാണ് നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
- അതെ, സർ.

474
00:39:23,816 --> 00:39:26,290
ബൈതുസൈഫ് ഏരിയ ബില്ലിംഗ് വിലാസം.

475
00:39:26,370 --> 00:39:28,175
എന്തിന് വേണ്ടി ഇതുവരെ
ബിൽ അടച്ചാൽ മതിയോ?

476
00:39:28,711 --> 00:39:29,948
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

477
00:39:35,865 --> 00:39:38,500
ക്ഷമിക്കണം സർ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം മതി
ബില്ലിംഗ് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

478
00:39:38,697 --> 00:39:40,087
കാരണം, വിലാസമാണെങ്കിൽ
ബില്ലുകൾ വീട്ടിൽ...

479
00:39:40,167 --> 00:39:41,475
...ബില്ലും
ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു...

480
00:39:41,555 --> 00:39:42,881
...പിന്നെ ബില്ല് അടച്ചിട്ടില്ല.

481
00:39:44,265 --> 00:39:46,633
പർവേസ് അൽ ഷിറാസി.

482
00:39:46,713 --> 00:39:51,606
കോളനി 6, ഫ്ലാറ്റ് 24, ജിബിരിയ ടൗൺ.

483
00:39:51,686 --> 00:39:52,925
ബൈത്തുസൈഫ്.

484
00:39:53,563 --> 00:39:55,617
ഒരു വിലാസമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

485
00:39:55,697 --> 00:39:56,961
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം, അല്ലേ?

486
00:39:58,726 --> 00:40:00,377
ബില്ല് അടച്ചിട്ടുണ്ട്.

487
00:40:02,142 --> 00:40:03,344
ടെക്നിക്കൽ ലൈൻ തിരക്കിലാണ്.

488
00:40:03,424 --> 00:40:05,151
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

489
00:40:13,122 --> 00:40:15,155
ശ്രീമതി സോണിയ.
ഇതാണ് സമീർ ചൗധരി.

490
00:40:15,235 --> 00:40:18,879
ആളുടെ നമ്പറിൻ്റെ പേരും വിലാസവും എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിളിക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

491
00:40:19,813 --> 00:40:22,519
ബൈത്തുസൈഫ് എന്നാണ് വിലാസം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

492
00:40:23,037 --> 00:40:26,524
നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം ഉണ്ടോ
ജനറൽ കൗൺസിൽ പ്രതിനിധി?

493
00:40:26,912 --> 00:40:28,475
ഇതുവരെ ഇല്ല സമീർ.

494
00:40:28,697 --> 00:40:30,738
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
ഉത്തരം പറഞ്ഞയുടനെ.

495
00:40:31,596 --> 00:40:34,142
സോണിയ, ദയവായി സഹായിക്കൂ
എന്നെ എത്രയും വേഗം.

496
00:40:34,488 --> 00:40:36,924
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സമീർ. ഞങ്ങളെ
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

497
00:41:12,818 --> 00:41:40,818
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

498
00:41:51,498 --> 00:41:52,632
പർവേസ് അൽ ഷിറാസി.

499
00:41:55,478 --> 00:41:56,613
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

500
00:41:56,847 --> 00:41:58,839
യാസിർ മെഹന്ദി.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

501
00:42:00,054 --> 00:42:02,726
ഇത് ഫ്ലാറ്റ് നമ്പർ ആണോ. 24, തെരുവ് നം. 6?

502
00:42:03,069 --> 00:42:03,661
അതെ

503
00:42:03,938 --> 00:42:06,567
വീടിൻ്റെ വിലാസം അനുസരിച്ച്
ഇത് പർവേസ് അൽ ഷിറാസിയുടെതാണ്...

504
00:42:06,647 --> 00:42:08,680
...എനിക്ക് ബില്ലുകളുണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ വിളിക്കുക.

505
00:42:08,760 --> 00:42:09,993
പർവേസിനെ വിളിക്കൂ.

506
00:42:10,073 --> 00:42:11,951
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിലാസത്തിലാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

507
00:42:12,332 --> 00:42:14,345
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച്ച ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.

508
00:42:14,629 --> 00:42:16,481
ഉടമയുടെ വീടായിരുന്നു അത്.

509
00:42:17,126 --> 00:42:20,468
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് സയീദ് എന്നാണ്.
പർവേസ് അല്ല.

510
00:42:39,899 --> 00:42:41,082
- ഹലോ.
- ഹലോ.

511
00:42:41,162 --> 00:42:42,051
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

512
00:42:42,424 --> 00:42:44,091
എനിക്ക് പർവേസ് അൽ ഷിറാസിയെ കാണണം.

513
00:42:44,171 --> 00:42:45,454
നീ എവിടെ നിന്നാണ് കുട്ടീ?

514
00:42:45,534 --> 00:42:47,862
ഞാൻ നോമാൻടെലിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ ബില്ല് അടച്ചിട്ടില്ല.

515
00:42:48,458 --> 00:42:52,623
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ സ്ഥലം കാലിയാക്കി
6 ദിവസം മുമ്പ് അവൻ പോയി.

516
00:42:53,635 --> 00:42:56,935
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ
അവൻ്റെ പുതിയ ഫോൺ നമ്പറും?

517
00:42:57,613 --> 00:42:58,776
നമ്പർ ഓഫാക്കി.

518
00:42:58,856 --> 00:43:00,540
അവൻ്റെ പഴയ നമ്പർ മാത്രമേ എൻ്റെ പക്കലുള്ളൂ.

519
00:43:00,620 --> 00:43:03,224
പിന്നെ എനിക്കയാളെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

520
00:43:04,737 --> 00:43:06,543
ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ?

521
00:43:06,623 --> 00:43:07,449
ഫോട്ടോ?

522
00:43:07,816 --> 00:43:09,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഫോട്ടോ ഉള്ളത്?

523
00:43:11,898 --> 00:43:13,206
നിങ്ങളാണോ...

524
00:43:14,451 --> 00:43:16,291
... ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

525
00:43:19,969 --> 00:43:22,797
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

526
00:43:22,978 --> 00:43:26,832
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുമായി.

527
00:43:27,289 --> 00:43:31,343
പിന്നെ... നിങ്ങൾ നോമാൻടെലിൽ നിന്നാണ്
അതോ മറ്റാരിൽ നിന്നോ?

528
00:44:04,140 --> 00:44:05,917
ധാരാളം കഴിക്കൂ മകനേ.

529
00:44:08,103 --> 00:44:11,483
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.

530
00:44:14,743 --> 00:44:15,945
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ.

531
00:44:16,025 --> 00:44:17,026
പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.

532
00:44:31,639 --> 00:44:32,530
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.

533
00:44:40,054 --> 00:44:41,305
എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

534
00:44:43,038 --> 00:44:48,856
എംബസി ഒരു സഹായവും നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ല...

535
00:44:49,289 --> 00:44:54,896
...ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയാം
ഷിറാസിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

536
00:44:56,070 --> 00:44:59,369
അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏത് സഹായവും
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നമുക്കാണ്.

537
00:45:06,877 --> 00:45:09,471
നന്ദി ഉസ്മാൻ.

538
00:45:11,672 --> 00:45:12,707
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

539
00:45:14,401 --> 00:45:16,582
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലെല്ലാം.

540
00:45:17,667 --> 00:45:22,083
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുചെയ്യും?

541
00:45:22,836 --> 00:45:24,125
ആരോടാണ് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടത്.

542
00:45:24,821 --> 00:45:26,682
അങ്ങനെയാകരുത് സഹോദരാ.

543
00:45:27,588 --> 00:45:32,743
അല്ലാഹു എന്നെ ഒരു മാധ്യമമാക്കി
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

544
00:45:33,503 --> 00:45:35,985
അള്ളാഹു എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ് എന്നർത്ഥം.

545
00:45:37,220 --> 00:45:39,371
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
എന്നെ വിളിച്ച് കൊണ്ട്.

546
00:45:40,596 --> 00:45:43,564
കാരണം ഈ പ്രശ്നം എന്നെ കുത്തി.

547
00:45:53,596 --> 00:45:56,305
- ഹലോ. ഹലോ.
- ഹലോ.

548
00:46:01,284 --> 00:46:02,873
ഹലോ.

549
00:46:36,348 --> 00:46:38,486
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ഉസ്മാൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

550
00:46:39,192 --> 00:46:40,506
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

551
00:46:40,728 --> 00:46:42,174
എന്നോട് പറയൂ.
സഹായം.

552
00:46:46,305 --> 00:46:48,484
ഞാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കാൻ.

553
00:46:50,723 --> 00:46:54,252
നമ്മൾ അത് അനുവദിക്കണം
എംബസിയാണ് ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

554
00:46:55,273 --> 00:46:56,631
അവനെ അറിയുമോ?

555
00:46:57,988 --> 00:47:02,010
ഉസ്മാൻ കാരണം എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

556
00:47:03,066 --> 00:47:05,101
ഷിറാസി...

557
00:47:06,726 --> 00:47:08,878
അവൻ മാംസം വിൽക്കുന്നു.

558
00:47:10,386 --> 00:47:11,397
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?

559
00:47:13,085 --> 00:47:14,406
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

560
00:47:15,375 --> 00:47:17,443
അവൻ ഒരു പിമ്പാണ്.

561
00:47:18,572 --> 00:47:19,990
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ വന്നു?
നർഗീസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

562
00:47:20,070 --> 00:47:22,723
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ
ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരൂ...

563
00:47:24,336 --> 00:47:25,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

564
00:47:27,629 --> 00:47:32,984
ഷിറാസി പോലുള്ള ഏജൻ്റുമാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ടാക്സി.

565
00:47:33,829 --> 00:47:36,445
എനിക്ക് പോലും വേണം
പലതവണ അനുവദിച്ചു.

566
00:47:36,863 --> 00:47:38,134
അവർ അപകടകാരികളായ ആളുകളാണ്.

567
00:47:38,420 --> 00:47:39,423
ഇത് അവരുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

568
00:47:39,795 --> 00:47:47,066
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ അപകടകാരികളോടല്ല.

569
00:47:50,932 --> 00:47:52,420
ഇതാണ് നർഗീസ്.

570
00:47:52,721 --> 00:47:54,979
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

571
00:47:59,908 --> 00:48:00,593
ഇല്ല...

572
00:48:34,123 --> 00:48:35,501
ഉസ്മാൻ

573
00:48:37,204 --> 00:48:38,718
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

574
00:48:39,732 --> 00:48:41,704
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

575
00:48:42,634 --> 00:48:44,095
സഹായം.

576
00:49:00,555 --> 00:49:02,273
ഇതാണ് ബൈത്തുസൈഫ്.

577
00:49:02,353 --> 00:49:04,498
ഇത് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളാണ്.

578
00:49:04,578 --> 00:49:06,844
ബയാത് റഗ്ബ ഔർ ദാർ ജമാൽ.

579
00:49:06,924 --> 00:49:10,528
...അവിടെയാണ് നല്ല അവസരമുള്ളത്
നർഗീസിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹോദരാ.

580
00:49:10,608 --> 00:49:13,849
അവനെ വിറ്റിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ചില അറബികൾ.

581
00:49:14,544 --> 00:49:16,630
അതെ അലി, ദയവായി!

582
00:49:16,768 --> 00:49:18,477
എങ്കിൽ കഥ ഉപയോഗിക്കാം
ഞാൻ ഒരു സംരംഭകനാണ്...

583
00:49:18,557 --> 00:49:20,338
...എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ
വിനോദത്തിനായി.

584
00:49:20,731 --> 00:49:22,710
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാക്സി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

585
00:49:27,227 --> 00:49:28,694
- ഹലോ.
- ഹലോ.

586
00:49:33,865 --> 00:49:34,585
ഹലോ.

587
00:49:35,290 --> 00:49:36,279
സ്വാഗതം.

588
00:49:54,359 --> 00:49:55,613
ഹലോ.

589
00:49:55,925 --> 00:49:57,084
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

590
00:49:57,291 --> 00:49:58,415
ഹലോ.

591
00:50:00,543 --> 00:50:01,823
ഇരിക്കുന്നു.

592
00:50:30,755 --> 00:50:33,968
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
സ്വർഗ്ഗം പരീക്ഷിക്കുക.

593
00:51:12,041 --> 00:51:12,904
ഹലോ.

594
00:51:12,984 --> 00:51:13,751
ഹലോ.

595
00:51:43,351 --> 00:51:44,380
പത്താൻ ഇരിക്കൂ.

596
00:51:45,358 --> 00:51:46,145
നന്ദി.

597
00:51:49,851 --> 00:51:52,972
ടൂറിസ്റ്റുകളോട് പറയുക
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

598
00:51:53,781 --> 00:51:54,874
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

599
00:52:23,180 --> 00:52:36,180
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

600
00:52:51,911 --> 00:52:53,606
അവൻ അത് പരിശോധിക്കും.

601
00:52:53,686 --> 00:52:54,630
അതെ

602
00:52:58,025 --> 00:52:58,942
ശാന്തമാകുക.

603
00:53:14,641 --> 00:53:17,746
അവൻ മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളുമായി തിരക്കിലാണ്.

604
00:53:19,957 --> 00:53:22,041
ഇതിന് 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

605
00:53:23,923 --> 00:53:25,586
മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.

606
00:53:47,807 --> 00:53:49,149
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

607
00:53:55,016 --> 00:53:56,581
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

608
00:53:57,031 --> 00:53:58,933
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

609
00:54:00,334 --> 00:54:04,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ വേണം.

610
00:54:05,290 --> 00:54:06,103
എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:54:08,879 --> 00:54:11,941
വീട്ടിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട് തൃപ്തനല്ലേ?

612
00:54:13,135 --> 00:54:14,436
ഷെയ്ഖ്...

613
00:54:14,967 --> 00:54:19,171
ഇന്ത്യക്കാർക്കില്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇന്ത്യയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

614
00:54:19,474 --> 00:54:22,094
ചിലപ്പോൾ അവർ പോകും
ഞങ്ങളെപ്പോലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

615
00:54:22,174 --> 00:54:27,448
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രദേശവാസികൾ
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

616
00:54:30,225 --> 00:54:31,427
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

617
00:55:12,625 --> 00:55:14,323
എൻ്റെ പേര് സമീർ.

618
00:55:16,338 --> 00:55:17,679
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ

619
00:55:17,895 --> 00:55:21,026
പത്താൻ, അവനിഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

620
00:55:21,189 --> 00:55:23,222
...എങ്കിൽ അവനോട് പറയൂ
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

621
00:55:24,484 --> 00:55:27,589
ഞാനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:55:28,765 --> 00:55:30,711
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പുറത്തു പോകാൻ കഴിയില്ല.

623
00:55:30,791 --> 00:55:34,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ദിവസം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം കഴിയാം.

624
00:55:34,707 --> 00:55:36,238
എന്നാൽ ഇവിടെ.

625
00:55:49,190 --> 00:55:50,072
സമീർ!

626
00:55:51,115 --> 00:55:52,236
സമീർ!

627
00:55:53,794 --> 00:55:55,675
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

628
00:55:56,598 --> 00:55:59,643
രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

629
00:55:59,723 --> 00:56:00,784
ഇല്ല.

630
00:56:02,646 --> 00:56:03,733
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

631
00:56:25,599 --> 00:56:26,858
നർഗീസ്.

632
00:56:27,378 --> 00:56:29,108
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

633
00:56:36,243 --> 00:56:38,011
വരൂ, വരൂ.

634
00:57:01,342 --> 00:57:04,082
പോകൂ. പോകൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

635
00:57:37,522 --> 00:57:38,401
നർഗീസ്!

636
00:57:41,817 --> 00:57:42,952
നർഗീസ്!

637
00:58:15,429 --> 00:58:16,539
നർഗീസ്!

638
00:58:19,563 --> 00:59:00,717
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

639
01:00:20,000 --> 01:00:52,000
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

640
01:00:58,445 --> 01:01:00,424
സഹോദരാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

641
01:01:00,504 --> 01:01:02,768
നൽകുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

642
01:01:02,848 --> 01:01:04,073
നർഗീസ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

643
01:01:04,592 --> 01:01:06,523
നമുക്ക് ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

644
01:01:06,782 --> 01:01:07,905
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ
ഇവിടെ ജീവനോടെ, നമുക്ക് കഴിയും

645
01:01:07,985 --> 01:01:09,394
സഹായത്തിനായി പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ...

646
01:01:09,474 --> 01:01:10,944
... അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
നമ്മെ കൊല്ലും.

647
01:01:12,079 --> 01:01:13,234
അകത്തേക്ക് വരൂ.

648
01:01:19,614 --> 01:01:20,334
ഉസ്മാൻ.

649
01:01:22,045 --> 01:01:23,645
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

650
01:01:24,182 --> 01:01:25,134
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

651
01:01:33,158 --> 01:01:55,158
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

652
01:02:40,212 --> 01:02:41,796
തെണ്ടി!

653
01:02:53,013 --> 01:02:54,137
കാണുക!

654
01:03:29,424 --> 01:03:32,341
എനിക്ക് എൻ്റെ നർഗീസിനെ വേണം.
അത്രമാത്രം.

655
01:03:33,941 --> 01:03:35,506
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

656
01:03:39,364 --> 01:03:40,920
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
01:03:45,521 --> 01:03:48,116
ദയവായി അവരെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

658
01:03:48,687 --> 01:03:50,477
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും സമീർ.

659
01:03:51,169 --> 01:03:52,017
ശരി.

660
01:03:52,510 --> 01:03:53,876
കാത്തിരിക്കൂ.

661
01:03:53,956 --> 01:03:55,142
ദയവായി സർ.

662
01:04:27,513 --> 01:04:28,592
ഹലോ.

663
01:04:28,672 --> 01:04:29,713
ഹലോ.

664
01:04:31,865 --> 01:04:33,740
ശ്രീ. ഐ.കെ.മിശ്ര, ഇന്ത്യൻ എംബസി.

665
01:04:34,239 --> 01:04:35,657
ശ്രീ. ഫോയിസ് അബു മാലിക്.

666
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ ഏജൻസി.

667
01:04:42,347 --> 01:04:47,502
എൻ്റെ കമാൻഡർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി.

668
01:04:48,884 --> 01:04:55,464
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇന്ത്യൻ തടവുകാർക്കൊപ്പം.

669
01:04:56,822 --> 01:04:59,468
ഞാൻ പൗരൻ്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സമീർ എന്നൊരു ഇന്ത്യൻ രാജ്യം.

670
01:05:00,776 --> 01:05:01,689
എംബസിക്ക് വേണ്ടി.

671
01:05:01,769 --> 01:05:03,924
കൂടാതെ സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

672
01:05:04,104 --> 01:05:05,626
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

673
01:05:11,016 --> 01:05:12,248
ബഹുമാനത്തോടെ, സാർ.

674
01:05:12,698 --> 01:05:14,995
നിങ്ങൾ എന്ത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

675
01:05:17,299 --> 01:05:18,282
പ്രധാന കാര്യം...

676
01:05:19,444 --> 01:05:21,139
...എൻ്റെ രാജ്യത്തെ നിയമം.

677
01:05:21,694 --> 01:05:25,114
ഐഎസ്എ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമമാണ്

678
01:05:26,921 --> 01:05:28,859
ഞാൻ സത്യം അറിയട്ടെ...

679
01:05:29,109 --> 01:05:31,929
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

680
01:05:54,753 --> 01:05:55,574
സിഗരറ്റ്?

681
01:06:05,072 --> 01:06:06,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

682
01:06:08,635 --> 01:06:13,591
നോമനിലേക്ക് വരിക
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ.

683
01:06:13,671 --> 01:06:15,814
ഇത് അവകാശവാദമല്ല, ഇതാണ് സത്യം.

684
01:06:15,894 --> 01:06:17,682
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഞാൻ നൽകിയ തെളിവുകൾ

685
01:06:17,762 --> 01:06:20,130
പോലീസിലോ നമ്പറിലോ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഒരു വിളി.

686
01:06:20,964 --> 01:06:24,485
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിക്കും
ഉസ്മാൻ എന്ന പ്രാദേശിക ടാക്സി ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്.

687
01:06:24,565 --> 01:06:27,433
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലത്ത്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി.

688
01:06:28,063 --> 01:06:31,294
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല?
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം അവൻ്റെ ജോലി?

689
01:06:31,374 --> 01:06:34,337
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

690
01:06:47,590 --> 01:06:52,364
കാരണം ആ പയ്യൻ
നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു...

691
01:06:53,820 --> 01:06:56,726
...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പർവേസ് അൽ ഷിറാസിയുടെ മൃതദേഹം.

692
01:06:57,805 --> 01:07:01,029
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
ആരോ അവനെ കൊന്നു.

693
01:07:02,115 --> 01:07:05,900
അതേ ദിവസം,
നിങ്ങൾ നോമാനിൽ എത്തി.

694
01:07:06,428 --> 01:07:07,214
ഞാൻ ശരിയാണോ?

695
01:07:13,535 --> 01:07:20,013
കാരണം ടാക്സി ഡ്രൈവർ ചെയ്തില്ല
ആശുപത്രിയിൽ ഉണരുക.

696
01:07:21,012 --> 01:07:28,804
പിന്നെ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്.

697
01:07:31,548 --> 01:07:36,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

698
01:07:37,741 --> 01:07:44,027
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച കെട്ടിടം കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു...

699
01:07:44,107 --> 01:07:48,265
ആ സ്ഥലം സ്ഥലമാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് തയ്യൽ.

700
01:07:57,613 --> 01:07:59,592
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

701
01:08:01,128 --> 01:08:02,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

702
01:08:03,023 --> 01:08:09,702
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
സത്യം പറയാൻ.

703
01:08:45,149 --> 01:08:45,912
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

704
01:08:50,936 --> 01:09:50,936
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

705
01:11:20,297 --> 01:11:21,840
'അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.'

706
01:12:06,902 --> 01:12:08,099
സമീർ!

707
01:12:08,179 --> 01:12:09,421
സമീർ!

708
01:12:09,601 --> 01:12:10,410
അല്ല, സമീർ!

709
01:12:51,867 --> 01:12:53,008
സമീർ.

710
01:13:17,998 --> 01:13:19,165
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

711
01:13:37,544 --> 01:13:41,121
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ രക്ഷപ്പെടുക.

712
01:13:42,484 --> 01:13:48,378
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

713
01:13:49,555 --> 01:13:52,340
എൻ്റെ വകുപ്പ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകൾ.

714
01:13:54,412 --> 01:13:56,598
എൻ്റെ പേര് ഫൈസ് അബു മാലിക്.

715
01:13:57,763 --> 01:14:03,197
എല്ലാ സൂചനകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

716
01:15:01,078 --> 01:15:01,987
കമാൻഡർ.

717
01:15:02,067 --> 01:15:05,654
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ കേസിൽ തമീനയും.

718
01:15:05,734 --> 01:15:07,133
അതെ, കമാൻഡർ.

719
01:15:07,980 --> 01:15:12,681
വിഷമിക്കേണ്ട, അവരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തും.

720
01:15:37,382 --> 01:15:39,197
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കമാൻഡർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

721
01:15:39,723 --> 01:15:41,433
സാരമില്ല മിശ്ര.

722
01:15:42,385 --> 01:15:45,031
ഇന്ത്യ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
നോമൻ സുൽത്താനത്ത്.

723
01:15:58,571 --> 01:15:59,872
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

724
01:16:04,825 --> 01:16:06,181
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
01:16:14,303 --> 01:16:16,648
അത് പ്രയോജനമില്ല
വികാരാധീനനാകൂ, സമീർ.

726
01:16:17,320 --> 01:16:18,614
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാനേ കഴിയൂ.

727
01:16:20,385 --> 01:16:22,074
ഉസ്മാൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

728
01:16:22,336 --> 01:16:24,474
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

729
01:16:24,554 --> 01:16:27,173
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഈ കേസിൽ സാക്ഷി.

730
01:16:27,712 --> 01:16:29,456
അതിനാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക, ശരി.

731
01:16:31,524 --> 01:16:33,635
ശരി സമീർ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്
ആ സംഭവങ്ങളെല്ലാം.

732
01:16:34,008 --> 01:16:36,209
തുടക്കം മുതൽ വിശദമായി.

733
01:16:42,195 --> 01:16:45,976
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ഏജൻ്റുമാർ പറയുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കും...

734
01:16:47,515 --> 01:16:49,192
... അവനെ കൊണ്ടുപോയി
കമ്പനി താമസം.

735
01:16:49,409 --> 01:16:51,507
അവൻ എത്തിയില്ല
പിക്ക് അപ്പ് പോയിൻ്റിൽ...

736
01:16:51,587 --> 01:16:54,459
...ആവണം.

737
01:16:54,539 --> 01:16:55,774
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

738
01:16:57,526 --> 01:17:01,589
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവനെ കണ്ടില്ല.

739
01:17:01,814 --> 01:17:02,774
കാരണം തോന്നുന്നു
അവർ കണ്ടുമുട്ടി.

740
01:17:02,999 --> 01:17:04,910
അങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

741
01:17:08,543 --> 01:17:09,598
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

742
01:17:22,863 --> 01:17:25,231
മാർച്ച് 9, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഗൾഫ് എയർ വിമാനം

743
01:17:27,496 --> 01:17:29,496
51 ക്യാമറകളാണ് സൈറ്റിലുള്ളത്
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വരവ്...

744
01:17:31,515 --> 01:17:34,170
സമീർ, ഓരോ ഫ്രെയിമും പരിശോധിക്കുക.

745
01:17:34,730 --> 01:17:35,746
നല്ലത്.

746
01:17:41,026 --> 01:17:44,624
പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് പരിശോധിക്കാം
അവിടെ അദ്ദേഹം ഇമിഗ്രേഷനിൽ എത്തി.

747
01:17:58,632 --> 01:18:00,536
അതാണ് നർഗീസ്. മധ്യത്തിൽ.

748
01:18:03,305 --> 01:18:04,900
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

749
01:18:15,605 --> 01:18:17,056
ആരോ അവനെ പൊക്കി.

750
01:18:22,444 --> 01:18:24,444
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം, ഓഫീസർ.
ക്യാമറകൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക

751
01:18:28,500 --> 01:18:29,482
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

752
01:18:31,726 --> 01:18:34,857
അവൻ അറിയുന്ന പോലെ നിന്നു
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു ക്യാമറ.

753
01:18:42,783 --> 01:18:45,029
ഈ സെക്യൂരിറ്റി കാമറകളെ ഭോഗിക്കുക.

754
01:18:45,109 --> 01:18:47,209
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എല്ലാം അവ്യക്തമാണ്.

755
01:18:47,289 --> 01:18:48,428
ഒന്നും കാണാനില്ല.

756
01:18:52,071 --> 01:18:54,647
മുഖവും പ്ലേറ്റും നേടുക
ഇപ്പോൾ കറുത്ത വാനിൻ്റെ നമ്പർ

757
01:18:54,826 --> 01:18:56,826
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും

758
01:18:56,996 --> 01:18:57,723
ശരി.

759
01:18:59,759 --> 01:19:02,138
സമീർ, നമുക്ക് പോകാം.

760
01:19:14,832 --> 01:19:18,960
ഫിർ ചാന്ദ്‌നി രാതീൻ വോ ആയേങ്കി
പൗർണ്ണമി രാത്രി തിരിച്ചുവരും

761
01:19:19,998 --> 01:19:23,680
ഫിർ സെ മിലേംഗേ ഹം, സനം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം, പ്രിയേ

762
01:19:25,344 --> 01:19:29,575
ഫിർ റോഷ്നി ഖിദ്കി സേ ആയേഗി
ജനലിലൂടെ സൂര്യപ്രകാശം അകത്തേക്ക് വരും

763
01:19:30,441 --> 01:19:33,831
ഫിർ ഹം പേ ഹോഗാ കുച്ച് കരം
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക

764
01:19:35,097 --> 01:19:39,937
ഫിർ വാഡോൻ സേ ഹോകെ ഇൻ ഖ്വാബോൺ കോ ബോ കെ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക

765
01:19:40,374 --> 01:19:44,440
യേ ഋഷ്ടാ നിഭയേംഗേ ഹും
ഈ ബന്ധം ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തും

766
01:19:45,512 --> 01:19:48,076
ഫിർ ബർസെഗ സാവൻ
മഴ വീണ്ടും നമ്മെ നനയ്ക്കും

767
01:19:48,156 --> 01:19:50,672
മെഹ്കെഗാ വോ അംഗൻ
കൂടാതെ പേജ് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും

768
01:19:50,752 --> 01:19:54,834
കേ ആയേഗാ മൊഹബ്ബത് കാ മൗസം
പ്രണയം വീണ്ടും വായുവിൽ ഉണ്ടാകും

769
01:19:55,714 --> 01:19:58,507
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക

770
01:19:58,587 --> 01:20:01,040
തു ഖുദ് വരൂ
എന്നിട്ട് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുക

771
01:20:01,120 --> 01:20:06,045
മേരാ ഹി ദീദാർ കാരണം
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കാണാം

772
01:20:06,125 --> 01:20:10,374
Mera intezaar കാരണം
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

773
01:20:11,166 --> 01:20:13,952
Mera intezaar കാരണം
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

774
01:20:14,032 --> 01:20:16,004
നർഗീസ് നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

775
01:20:16,410 --> 01:20:19,541
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

776
01:20:21,980 --> 01:20:24,142
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

777
01:20:25,980 --> 01:20:29,537
അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.

778
01:20:29,561 --> 01:20:59,561
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

779
01:21:27,511 --> 01:21:31,802
Mera intezaar കാരണം
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

780
01:21:32,462 --> 01:21:36,469
Mera intezaar കാരണം
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

781
01:21:37,559 --> 01:21:42,004
Zara aitbaar കാരണം
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

782
01:21:42,759 --> 01:21:47,066
Mera intezaar കാരണം
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

783
01:21:49,524 --> 01:21:54,237
മാർച്ച് 9, വൈകുന്നേരം
നർഗീസ് നോമനിലെത്തുന്നു.

784
01:21:55,924 --> 01:22:00,880
ആ കറുത്ത വാനുകളിൽ ചിലത്
അൽ ഹബ്ബ് ട്രാവൽസിൽ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്.

785
01:22:01,627 --> 01:22:02,626
എന്താണ് വികസനം?

786
01:22:05,422 --> 01:22:09,967
ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു
അൽ-ഹബ് യാത്രാ സംവിധാനം

787
01:22:13,250 --> 01:22:16,562
നാല് കറുത്ത വാനുകളാണ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്
നാല് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാൽ.

788
01:22:16,642 --> 01:22:19,917
എന്നാൽ ജിപിഎസ് പ്രകാരം
ഈ കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൂ...

789
01:22:20,168 --> 01:22:22,858
...ഒരു കറുത്ത വാൻ വരുന്നു
അന്ന് രാത്രി എയർപോർട്ടിൽ.

790
01:22:22,994 --> 01:22:23,819
അതിൽ ഏത്?

791
01:22:24,110 --> 01:22:25,364
സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ.

792
01:22:32,962 --> 01:22:35,661
ഫിൽ മോഡലിംഗ് ഏജൻസി ക്ലയൻ്റ് പേര്.

793
01:22:38,822 --> 01:22:39,942
മോഡലിംഗ് ഏജൻസി?

794
01:22:40,939 --> 01:22:42,378
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

795
01:22:42,749 --> 01:22:47,058
കാരണം പരസ്യം പ്ലേസ്‌മെൻ്റിനുള്ളതാണ്
നിരവധി കമ്പനികളുടെ എച്ച്ആർ ജോലി.

796
01:22:47,195 --> 01:22:48,060
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

797
01:22:54,486 --> 01:22:56,250
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

798
01:22:58,121 --> 01:23:01,813
അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഒരു പുരുഷൻ്റേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

799
01:23:01,857 --> 01:23:03,727
നർഗീസിനെ പൊക്കിയവൻ.

800
01:23:08,649 --> 01:23:09,957
ഇറ്റ്സാക്ക് റെജിനി.

801
01:23:10,268 --> 01:23:12,046
യഥാർത്ഥത്തിൽ അൾജീരിയയിൽ നിന്നുള്ള...

802
01:23:12,126 --> 01:23:15,235
...കൂടാതെ കോർഡിനേറ്ററും
വിജയകരമായ വിദേശ തല മോഡൽ.

803
01:23:15,858 --> 01:23:18,833
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര മോഡലുകളും.

804
01:23:19,130 --> 01:23:21,247
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

805
01:23:21,433 --> 01:23:25,764
ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായ വഴികളിലൂടെ, സമീർ.

806
01:23:26,825 --> 01:23:30,647
ഞങ്ങൾ മോഡലിംഗ് ഏജൻസി റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല...

807
01:23:30,727 --> 01:23:33,694
...പിന്നെ മുഴുവൻ സംഘവും ചെയ്യും
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

808
01:23:33,774 --> 01:23:36,125
കൂടാതെ പോലും
റെക്കോർഡിംഗ് വ്യക്തമല്ല.

809
01:23:36,205 --> 01:23:37,811
അവൻ്റെ മുഖം പൂർണ്ണമായും അദൃശ്യമായിരുന്നു.

810
01:23:37,891 --> 01:23:43,614
ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തനിക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

811
01:23:43,694 --> 01:23:44,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

812
01:23:45,856 --> 01:23:48,833
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

813
01:23:49,620 --> 01:23:50,675
ഇല്ല.

814
01:23:51,462 --> 01:23:57,882
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഇറ്റ്സാക്ക് റെജിനി ഇപ്പോൾ.

815
01:24:22,960 --> 01:24:26,466
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി സ്ഥലം മാറിപ്പോയി
ബുദ്ധിമുട്ടി പങ്കിടുന്നു

816
01:24:38,614 --> 01:24:40,103
സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

817
01:24:40,322 --> 01:24:42,322
ഏറ്റവും നല്ലത് കൊല്ലുക എന്നതാണ്
പെൺകുട്ടി അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

818
01:24:42,856 --> 01:24:45,460
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുക
സ്വയം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

819
01:24:46,005 --> 01:24:47,224
എൻ്റെ സന്ദേശം അറിയിക്കുക.

820
01:24:57,609 --> 01:24:58,856
പോലീസിന് അറിയാം

821
01:24:58,856 --> 01:25:01,244
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

822
01:25:18,662 --> 01:25:19,119
ഹലോ.

823
01:25:19,199 --> 01:25:22,596
ഫായിസ്, സമീറിനെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

824
01:25:38,168 --> 01:25:42,616
[വയർലെസ് ക്രാക്കിംഗ് ശബ്ദം]

825
01:25:58,229 --> 01:26:00,592
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

826
01:26:02,986 --> 01:26:04,336
നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അജ്ഞാത വ്യക്തി.

827
01:26:11,488 --> 01:26:13,774
ഞങ്ങൾ ഒരു പാസ്പോർട്ടും കണ്ടെത്തി
കത്തുന്ന ഇന്ത്യ...

828
01:26:14,664 --> 01:26:16,073
...നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

829
01:26:17,146 --> 01:26:18,633
ക്ഷമിക്കണം ഇത് സംഭവിച്ചു.

830
01:26:43,518 --> 01:26:44,688
സമീർ.

831
01:26:45,127 --> 01:26:47,313
സമീർ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

832
01:26:47,393 --> 01:26:49,887
സമീർ.
ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

833
01:27:14,523 --> 01:27:16,024
അവൾ നർഗീസ് അല്ല.

834
01:27:17,093 --> 01:27:18,151
അവൾ നർഗീസ് അല്ല.

835
01:27:18,175 --> 01:27:39,175
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

836
01:28:09,282 --> 01:28:13,514
നസ്രോ മുങ്ങിയോ?
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക്

837
01:28:17,441 --> 01:28:21,591
ഇമാൻ സേ ധരം തക്
വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് കർമ്മത്തിലേക്ക്

838
01:28:25,530 --> 01:28:29,996
നസ്രോ മുങ്ങിയോ?
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക്

839
01:28:30,076 --> 01:28:34,089
ഇമാൻ സേ ധരം തക്
വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് കർമ്മത്തിലേക്ക്

840
01:28:34,169 --> 01:28:39,944
ഹഖീഖത്ത് ഭരം പോലെ വലുതാണ് അല്ലെങ്കിലും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് മിഥ്യയിലേക്ക്

841
01:28:42,180 --> 01:28:46,234
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം, എന്തുതന്നെയായാലും
പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്ന് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും

842
01:28:46,314 --> 01:28:50,342
അതെ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ
എല്ലാ യാത്രകളും

843
01:28:50,422 --> 01:28:56,258
ഫാരിസ്റ്റോ ടു റോഷൻ ഷെഹർ തക്ക്
പ്രകാശപൂരിതമായ മാലാഖമാരുടെ നഗരത്തിലേക്ക്

844
01:28:58,308 --> 01:29:02,407
ആശോ സേ ജഷൻ തക്
കണ്ണീരിൽ നിന്ന് ആഘോഷത്തിലേക്ക്

845
01:29:02,487 --> 01:29:06,299
ജുനോൻ സേ ജനം തക്
ഒരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്

846
01:29:06,455 --> 01:29:14,574
ഷെഹ്രെ കോ ആവരണത്തിലേക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ
പവിത്രമായ ബന്ധനങ്ങൾ മുതൽ ശവക്കുഴി വരെ

847
01:29:18,121 --> 01:29:26,044
തേരേ സാങ് ഹു ആക്രി കദം തക്
നിൻ്റെ അവസാന പടി വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്

848
01:29:26,124 --> 01:29:33,080
തേരേ സാങ് ഹു ആക്രി കദം തക്
നിൻ്റെ അവസാന പടി വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്

849
01:29:33,930 --> 01:29:40,427
തേരേ സാങ് ഹു ആക്രി കദം തക്
നിൻ്റെ അവസാന പടി വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്

850
01:29:58,250 --> 01:30:06,303
യേ രാത് ടൈംസ് ധൽ ജായേഗി
ഇരുണ്ട രാത്രി കടന്നുപോകും

851
01:30:06,383 --> 01:30:14,229
ഉൽഫത് കി ഹോഗി ഫിർ സേ സുബഹ്
പ്രഭാതത്തോടെ പ്രണയം വീണ്ടും ഉയരും

852
01:30:14,309 --> 01:30:21,807
ജിസ് ദേശ് ആഷോ, നാ ദർദ് ഇളം
കണ്ണീരും വേദനയും ഇല്ലാത്ത ഒരിടം

853
01:30:21,887 --> 01:30:29,412
ഹായ് വാദ പ്രധാന തുജ്സെ മിലുംഗ വഹ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

854
01:30:29,492 --> 01:30:33,607
ജഖ്മോ സേ മർഹം തക്
വേദനയിൽ നിന്ന് ആശ്വാസത്തിലേക്ക്

855
01:30:33,687 --> 01:30:37,498
ജൂഡ സെ മിലാൻ നമ്പർ
വേർപിരിയലിൽ നിന്ന് ഐക്യത്തിലേക്ക്

856
01:30:37,578 --> 01:30:47,016
ദോലി മേ ബിതകെ ദഫൻ തക്
നടത്തം മുതൽ കുഴിമാടം വരെ

857
01:30:49,337 --> 01:30:57,008
തേരേ സാങ് ഹു ആക്രി കദം തക്
നിൻ്റെ അവസാന പടി വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്

858
01:30:57,088 --> 01:31:04,143
തേരേ സാങ് ഹു ആക്രി കദം തക്
നിൻ്റെ അവസാന പടി വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്

859
01:31:05,142 --> 01:31:11,663
തേരേ സാങ് ഹു ആക്രി കദം തക്
നിൻ്റെ അവസാന പടി വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്

860
01:31:36,118 --> 01:31:37,505
അവൻ ഇതിനകം സ്വർഗത്തിലാണ്.

861
01:31:38,356 --> 01:31:39,721
അവൻ ശാന്തനാകട്ടെ സുഹൃത്തേ.

862
01:31:44,890 --> 01:31:51,773
തേരേ സാങ് ഹു ആക്രി കദം തക്
നിൻ്റെ അവസാന പടി വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്

863
01:32:04,205 --> 01:32:07,989
ഇതാണ് നഷ്ടപരിഹാര തുക
എൻ്റെ സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

864
01:32:08,069 --> 01:32:09,621
പാസ്പോർട്ടും ബോർഡിംഗ് പാസ്സും.

865
01:32:13,784 --> 01:32:18,205
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
സമീർ, പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

866
01:32:19,168 --> 01:32:22,119
...നോമാൻ്റെ സുൽത്താനേറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

867
01:32:31,036 --> 01:32:32,088
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

868
01:33:17,030 --> 01:33:17,722
പ്രേരിപ്പിക്കുക.

869
01:33:37,607 --> 01:33:40,407
പ്രിയപ്പെട്ട അള്ളാഹു.
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

870
01:33:44,897 --> 01:33:46,108
ഫായിസ്...

871
01:33:48,850 --> 01:33:51,072
സെയ്ദ്, എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

872
01:33:54,776 --> 01:33:55,695
ഹലോ.

873
01:33:55,997 --> 01:33:59,273
ഹലോ, ഇതാണ് തമീന ഹമീദ്.
മുതിർന്ന ഐഎസ്എ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

874
01:33:59,353 --> 01:34:00,959
ദയവായി നിർത്തൂ
യാത്രക്കാർ ഉറപ്പാക്കുക

875
01:34:01,039 --> 01:34:02,636
അവർ കയറിയില്ല
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വിമാനം.

876
01:34:02,716 --> 01:34:04,219
ഇപ്പോൾ കയറുന്നത് നിർത്തുക.

877
01:34:04,299 --> 01:34:06,339
ബോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി, മാഡം.

878
01:34:06,419 --> 01:34:08,892
എന്നാൽ യാത്രക്കാരൻ സമീർ
ചൗധരി പട്ടികയിലില്ല.

879
01:34:08,972 --> 01:34:10,988
- അത് നിലവിലില്ല.
- എന്ത്?

880
01:34:11,068 --> 01:34:12,572
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

881
01:34:12,652 --> 01:34:14,849
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് നിർത്തുക.

882
01:34:14,929 --> 01:34:16,661
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അനുവദിച്ചു, ഓഫീസർ...

883
01:34:16,741 --> 01:34:19,429
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

884
01:34:19,509 --> 01:34:21,823
വിമാനം പോയി
പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

885
01:34:21,903 --> 01:34:24,645
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത് ഇതുവരെ ഉയർന്നിട്ടില്ല.

886
01:34:24,725 --> 01:34:26,389
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

887
01:34:51,092 --> 01:34:54,043
വസ്തുതകൾ നോക്കൂ, നമ്മൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു..
- എന്ത്?

888
01:34:55,058 --> 01:34:58,328
അത് അസാധ്യമാണ്!
- അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല ഫൈസ്

889
01:34:58,424 --> 01:34:59,639
വസ്തുതകൾ നോക്കൂ

890
01:34:59,980 --> 01:35:01,059
ഹലോ.

891
01:35:01,144 --> 01:35:02,622
തമിന ഹാദി, ഐഎസ്എ.

892
01:35:02,702 --> 01:35:04,398
ഞാൻ നിന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ദയവായി യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് തരൂ.

893
01:35:22,077 --> 01:35:24,178
സമീർ ചൗധരി. ഇന്ത്യ.

894
01:35:57,655 --> 01:36:03,729
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

895
01:36:05,037 --> 01:36:09,617
കമാൻഡർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ
നർഗീസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

896
01:36:11,548 --> 01:36:15,647
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങളും...
നർഗീസിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ...

897
01:36:15,727 --> 01:36:19,721
...ഉയരം പോലെ
അങ്ങനെ, അനുയോജ്യമല്ല.

898
01:36:20,437 --> 01:36:23,283
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു
നർഗീസിനെ കൊല്ലും.

899
01:36:23,363 --> 01:36:27,547
അവർ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്, ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

900
01:36:27,627 --> 01:36:32,937
അവൻ്റെ ശരീരം വളരെ ഗുരുതരമായി കത്തിച്ചു ...
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ അസാധ്യമാണ്.

901
01:36:33,983 --> 01:36:35,639
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!

902
01:36:36,271 --> 01:36:40,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
സമീർ അറിയില്ലെങ്കിൽ

903
01:36:40,129 --> 01:36:41,529
അവൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

904
01:36:42,013 --> 01:36:43,198
...അതെന്താ
അവൻ ഇപ്പോഴും നോമനിലാണ്.

905
01:36:43,278 --> 01:36:47,964
കമാൻഡർ, സമീർ ആണ്
പ്രവചനാതീതമായ വ്യക്തി.

906
01:36:48,709 --> 01:36:51,857
എന്താണ് നർഗീസ് പോലും
ശരിക്കും അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

907
01:36:52,293 --> 01:36:55,434
പിന്നെ എന്തിന് സമീർ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

908
01:36:55,898 --> 01:37:00,180
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

909
01:37:00,260 --> 01:37:02,029
പ്രതികാരം, കമാൻഡർ.

910
01:37:02,109 --> 01:37:04,823
സമീറിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
ഇറ്റ്സാക്ക് റെജിനിയിൽ.

911
01:37:05,625 --> 01:37:08,685
അവൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

912
01:37:19,898 --> 01:37:23,813
"ഞാൻ 20 വയസ്സുള്ള ഒരു മോഡലാണ്
ഒരു ചെറിയ അവധിക്ക് ശേഷം നാളെ നോമനിൽ എത്തണം.

913
01:37:26,658 --> 01:37:29,356
'ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് നോക്കൂ.'

914
01:37:29,436 --> 01:37:31,302
'അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇറ്റ്സാക്കിനെ പരിചയപ്പെടാം...'

915
01:37:31,382 --> 01:37:33,837
'...എനിക്ക് തന്നു
ഇവിടെ താൽക്കാലിക ജോലി. "

916
01:37:34,086 --> 01:37:36,447
"സ്നേഹത്തോടെ, ജോർദാനിൽ നിന്നുള്ള റോക്സാൻ."

917
01:37:39,165 --> 01:37:42,102
ഉസ്മാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്
സമീറിന് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

918
01:37:42,345 --> 01:37:44,674
എന്നിട്ട് സമീർ ശ്രമിക്കും
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ Itzak-നെ ബന്ധപ്പെടുക.

1
01:38:21,724 --> 01:38:24,263
ഉസ്മാൻ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

2
01:38:25,419 --> 01:38:29,799
എനിക്ക് പോകണം
നാളെ രാവിലെ ശർമാൽ അൽ-ഷൈഖ്.

3
01:38:31,883 --> 01:38:32,755
നന്ദി.

4
01:38:35,768 --> 01:38:36,637
നന്ദി.

5
01:38:40,759 --> 01:38:41,396
ഹലോ.

6
01:38:47,434 --> 01:38:50,282
അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

7
01:38:50,991 --> 01:38:51,917
ഇല്ല.

8
01:38:52,600 --> 01:38:54,494
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വഴിയിൽ.

9
01:39:00,102 --> 01:39:03,764
കാത്തിരിക്കൂ ഉസ്മാൻ. കാത്തിരിക്കൂ.
പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക.

10
01:39:14,759 --> 01:39:16,655
ISA.
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
01:39:17,396 --> 01:39:19,486
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
01:39:19,566 --> 01:39:23,077
കുടിയേറ്റവും വളരെ പ്രധാനമാണ്
സ്മാർട്ടും കർശനവും.

13
01:39:23,742 --> 01:39:28,431
എന്നാൽ സമീർ, ഐഎസ്എ മാത്രം
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

14
01:39:31,374 --> 01:39:34,275
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
സഹായകരമല്ല.

15
01:39:37,360 --> 01:39:39,781
നമുക്കിവിടെ വഴി പിരിയണം.

16
01:39:39,861 --> 01:39:40,859
ചെയ്യരുത്.

17
01:39:41,104 --> 01:39:44,097
പത്താൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല
വഴിയുടെ നടുവിൽ സുഹൃത്ത്.

18
01:39:44,701 --> 01:39:47,347
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ശർമൽ ഷെയ്ക്ക്.

19
01:39:51,315 --> 01:39:53,418
നർഗീസിൻ്റെ അരികിൽ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ.

20
01:39:56,809 --> 01:39:57,736
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

21
01:39:59,407 --> 01:40:00,186
എന്ത്?

22
01:40:02,175 --> 01:40:03,204
വിട.

23
01:40:07,580 --> 01:40:08,341
സമീർ.

24
01:40:08,566 --> 01:40:10,399
ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുക.

25
01:40:10,479 --> 01:40:13,106
ഹേയ്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

26
01:40:13,556 --> 01:40:16,082
നിങ്ങൾ.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിർത്തുക.

27
01:40:16,464 --> 01:40:21,014
ഹം മൈലേംഗെ ഫിർ ലത് ദിൻ
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

28
01:40:21,094 --> 01:40:25,165
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

29
01:40:34,616 --> 01:40:39,135
ഹം മൈലേംഗെ ഫിർ ലത് ദിൻ
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

30
01:40:39,215 --> 01:40:43,664
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

31
01:40:43,744 --> 01:40:48,176
യേ ജുദയൻ ഹായ് കുച്ച് ദിൻ
വേർപിരിയൽ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു

32
01:40:48,256 --> 01:40:52,726
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

33
01:40:52,806 --> 01:40:57,223
പല് യേ ബീറ്റ് ജായേഗാ
ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകും

34
01:40:57,303 --> 01:41:01,651
പ്യാർ കടൽ ആയേഗ
ഒപ്പം പ്രണയം വീണ്ടും പൂക്കും

35
01:41:01,731 --> 01:41:10,541
ടൈം കാ ബെഹ്താ യേ ദരിയ ഫിർ കിനാരെ ലയേഗാ
കാലം നമ്മെ വീണ്ടും കടൽത്തീരത്ത് എത്തിക്കും

36
01:41:10,887 --> 01:41:15,298
യാദ് രഖ്ന മുജ്കോ മൊഹ്സിൻ
അന്ന് എന്നെ ഓർക്കുക

37
01:41:15,378 --> 01:41:19,864
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

38
01:41:19,944 --> 01:41:24,396
യേ ജുദയൻ ഹായ് കുച്ച് ദിൻ
വേർപിരിയൽ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു

39
01:41:24,476 --> 01:41:28,686
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

40
01:41:28,841 --> 01:41:30,848
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

41
01:41:37,750 --> 01:41:39,652
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

42
01:41:40,033 --> 01:41:42,351
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

43
01:41:43,430 --> 01:41:44,703
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കാർ വേണം.

44
01:41:45,063 --> 01:41:47,277
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പോകണം
മണിക്കൂറുകളോളം നഗരം.

45
01:41:48,314 --> 01:41:50,328
ഡ്രൈവർ സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

46
01:41:50,408 --> 01:41:53,178
ശരി സർ. കാർ ചെയ്യും
റിസപ്ഷനിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

47
01:41:53,258 --> 01:41:54,066
നന്ദി.

48
01:43:22,609 --> 01:43:23,630
ഹലോ.

49
01:43:23,670 --> 01:43:27,653
ജോർദാനിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീമതി റോക്സാൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

50
01:43:27,653 --> 01:43:32,050
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ അവൻ വരും

51
01:43:35,080 --> 01:43:37,533
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

52
01:43:38,019 --> 01:43:45,782
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
- ശരി.. അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ

53
01:44:08,391 --> 01:44:09,364
അത്ഭുതകരം.

54
01:44:11,031 --> 01:44:11,999
കൈകൾ.

55
01:44:13,209 --> 01:44:14,212
ഉള്ളിലേക്ക്.

56
01:44:14,883 --> 01:44:15,956
വരിക.

57
01:44:20,080 --> 01:44:22,155
വരിക.

58
01:44:30,371 --> 01:44:31,820
വരിക.

59
01:45:10,884 --> 01:45:13,176
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

60
01:46:00,141 --> 01:46:01,811
ഇപ്പോൾ, എന്ത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

61
01:46:02,131 --> 01:46:03,748
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
01:46:10,183 --> 01:46:11,318
ഇന്ത്യൻ ജനത.

63
01:46:18,145 --> 01:46:19,564
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

64
01:46:20,605 --> 01:46:21,916
...ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

65
01:46:23,259 --> 01:46:27,372
നിങ്ങളുടെ മരണം കാണുമ്പോൾ ഭയം തോന്നുന്നു, ശരി?
നീ ബാസ്റ്റ്****.

66
01:46:39,940 --> 01:46:41,161
നായ.

67
01:46:42,432 --> 01:46:43,666
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

68
01:47:16,355 --> 01:47:20,855
നർഗീസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

69
01:47:22,208 --> 01:47:22,900
നുണയൻ.

70
01:47:26,382 --> 01:47:27,467
അരുത്, ചെയ്യരുത്...

71
01:47:34,243 --> 01:47:36,189
നർഗീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

72
01:47:37,911 --> 01:47:40,013
നിങ്ങളൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

73
01:47:40,886 --> 01:47:48,066
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്.

74
01:47:51,053 --> 01:47:53,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

75
01:47:57,545 --> 01:47:59,081
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

76
01:48:00,362 --> 01:48:01,642
നർഗീസ് എവിടെ?

77
01:48:01,722 --> 01:48:04,798
നർഗീസ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

78
01:48:12,457 --> 01:48:16,383
അവനെ എൻ്റെ ബോസിലേക്ക് മാറ്റും.

79
01:48:18,146 --> 01:48:21,658
കൂടെ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ
വേഗം വരൂ, കപ്പൽ പാഞ്ഞു പോകും.

80
01:48:22,385 --> 01:48:25,471
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

81
01:48:25,948 --> 01:48:28,203
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നെ കൊല്ലൂ.

82
01:48:29,518 --> 01:48:30,542
സമീർ.

83
01:48:30,622 --> 01:48:32,161
- സമീർ, നിർത്ത്.
- നിങ്ങൾ.

84
01:48:32,666 --> 01:48:34,680
സമീർ, നർഗീസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

85
01:48:35,115 --> 01:48:36,679
അവൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

86
01:48:37,008 --> 01:48:40,122
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്
ഇതു നിങ്ങളോടു പറയുവിൻ.

87
01:48:40,202 --> 01:48:42,167
അതെ, അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

88
01:48:42,435 --> 01:48:43,210
സമീർ.

89
01:48:44,406 --> 01:48:45,452
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

90
01:48:46,280 --> 01:48:47,482
സമീർ, ദയവായി.

91
01:48:54,512 --> 01:48:56,067
നർഗീസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

92
01:48:56,295 --> 01:49:00,135
ശരി, നന്നായി.
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

93
01:49:00,215 --> 01:49:02,920
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുക.

94
01:49:03,000 --> 01:49:05,488
വരൂ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

95
01:49:07,700 --> 01:49:09,257
അതെ തരൂ.

96
01:49:12,654 --> 01:49:13,547
സമീർ.

97
01:49:14,204 --> 01:49:15,650
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

98
01:49:16,503 --> 01:49:17,662
അവന് തോക്ക് കൊടുക്കൂ.

99
01:49:18,458 --> 01:49:19,617
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

100
01:49:31,121 --> 01:49:33,121
ദൈവമേ, നിനക്ക് നന്ദി
കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, ഫായിസ്

101
01:49:35,010 --> 01:49:38,075
ഈ തെണ്ടി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

102
01:49:57,553 --> 01:49:59,006
സമീർ ഓടിക്കൂ.

103
01:50:02,894 --> 01:50:04,464
സമീർ ഓടിക്കൂ.

104
01:50:40,649 --> 01:50:41,874
നർഗീസ്.

105
01:51:16,417 --> 01:51:17,334
നർഗീസ്.

106
01:51:19,551 --> 01:51:20,554
സമീർ.

107
01:51:21,501 --> 01:51:22,947
സമീർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

108
01:51:32,194 --> 01:51:33,031
നർഗീസ്.

109
01:51:33,356 --> 01:51:34,159
സമീർ.

110
01:51:39,189 --> 01:51:41,687
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

111
01:51:42,949 --> 01:51:45,211
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത് പ്രിയേ.

112
01:52:11,674 --> 01:52:12,353
ഹലോ.

113
01:52:12,615 --> 01:52:15,431
ഉസ്മാൻ, ഞാൻ നർഗീസിനെ കണ്ടെത്തി.

114
01:52:24,384 --> 01:52:25,394
ഉസ്മാൻ.

115
01:52:29,802 --> 01:52:30,666
നിങ്ങൾ.

116
01:52:30,888 --> 01:52:32,438
- ഉസ്മാൻ.
- നിങ്ങൾ.

117
01:52:34,797 --> 01:52:35,610
നിങ്ങൾ.

118
01:52:40,660 --> 01:52:41,733
അകത്തേക്ക് വരൂ.

119
01:53:38,760 --> 01:53:40,212
ഇത് ഓഫീസർ ഫായിസ് അബു മാലിക്.

120
01:53:40,292 --> 01:53:43,700
അറിയിക്കുന്നതിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്
തമീന എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ് മരിച്ചത്.

121
01:53:44,132 --> 01:53:47,756
വെടിയേറ്റ് അയാൾ മരിച്ചു.

122
01:53:48,206 --> 01:53:51,129
വഴിയാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഇന്ത്യൻ, സമീർ.

123
01:53:51,209 --> 01:53:53,067
വാർത്ത ഉടനെ തരൂ
കമാൻഡറോട്.

124
01:53:53,147 --> 01:53:54,070
മുൻഗണന.

125
01:53:54,391 --> 01:53:57,421
അക്രമി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ കറുത്ത ട്രെയിലറിനൊപ്പം.

126
01:53:57,501 --> 01:54:00,373
എനിക്ക് ഉടൻ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക.

127
01:54:00,397 --> 01:54:32,397
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

128
01:56:50,820 --> 01:56:52,702
തെറ്റായി കൊല്ലണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ.

129
01:56:54,552 --> 01:56:56,441
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സാക്ഷിയാകും.

130
01:56:56,521 --> 01:56:58,572
ഇറ്റ്സാക്ക് നിരോധനം**** നശിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ വേഷം.

131
01:57:00,087 --> 01:57:02,813
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ,
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

132
01:57:03,354 --> 01:57:04,723
പ്രശ്നം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

133
01:57:04,803 --> 01:57:06,730
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

134
01:57:06,810 --> 01:57:08,529
ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

135
01:57:09,878 --> 01:57:10,985
അൾജീരിയ...

136
01:57:12,632 --> 01:57:14,929
... തിരിച്ചെടുക്കരുത്
അവരുടെ വാക്കുകൾ, ഓഫീസർ.

137
01:57:17,836 --> 01:57:19,766
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
ഇത് മുമ്പായിരുന്നു, ഓഫീസർ.

138
01:57:20,803 --> 01:57:22,083
അവൻ വിറ്റു.

139
01:57:23,667 --> 01:57:25,528
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പെണ്ണിനെ തരുന്നു
കത്തിച്ചു മരിച്ചു.

140
01:57:26,655 --> 01:57:29,604
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നശിച്ച കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

141
01:57:31,329 --> 01:57:33,467
കാര്യം ഉറപ്പിക്കൂ സഹോദരാ.

142
01:57:33,909 --> 01:57:36,273
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളികൾ.

143
01:57:49,281 --> 01:57:51,670
ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ ഹക്കൻ റബ്ബാനിക്കൊപ്പം

144
01:57:51,670 --> 01:57:54,804
ഇതാണ് ഫായിസ്.. ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു..
ഇത് ഓഫീസർ ഫായിസ് അബു മാലിക് ആണ്

145
01:57:54,804 --> 01:57:56,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു

146
01:58:02,324 --> 01:58:03,204
സമീർ...

147
01:58:03,371 --> 01:58:04,245
സർ.

148
01:58:04,533 --> 01:58:06,770
ഞാൻ കമാൻഡറെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഗാസി, എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

149
01:58:07,506 --> 01:58:09,936
സമീർ, ഈ വിഷയം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

150
01:58:10,355 --> 01:58:12,418
നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണ് ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നത്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫായിസ് അബു മാലിക്...

151
01:58:12,498 --> 01:58:15,240
... അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥ തമിനയുടെ മരണത്തിന്.

152
01:58:15,320 --> 01:58:16,382
അതെല്ലാം നുണയാണ് സാർ.

153
01:58:16,462 --> 01:58:18,229
അവർ ഉത്തരവിട്ടു
അവരെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കൂ.

154
01:58:18,309 --> 01:58:19,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

155
01:58:19,544 --> 01:58:20,679
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

156
01:58:20,759 --> 01:58:23,978
ഞാൻ വേറെ പെണ്ണുങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടി
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കറുത്ത ട്രെയിലറിലാണ് സർ.

157
01:58:24,058 --> 01:58:26,939
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ആർ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.

158
01:58:27,127 --> 01:58:31,575
സർ, ദയവായി എന്നെ ഐഎസ്എയിലേക്ക് സഹായിക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയും.

159
01:58:31,949 --> 01:58:32,945
സമീർ.

160
01:58:33,575 --> 01:58:35,187
- സമീർ.
- ദയവായി...

161
01:58:45,757 --> 01:58:46,732
ഉസ്മാൻ.

162
01:58:46,975 --> 01:58:48,434
ഉസ്മാൻ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

163
01:59:00,144 --> 01:59:01,981
ഞങ്ങൾ ട്രെയിലർ കണ്ടു

164
01:59:02,371 --> 01:59:06,026
നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.. ഇടപഴകാൻ അനുമതി...
ഇടപെടാനുള്ള അനുമതി

165
01:59:06,350 --> 01:59:10,813
ഇടപെടുക, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ഉടൻ സഹായിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്.

166
02:00:20,985 --> 02:00:24,527
ഓഫീസർ ഫായിസിന് ഉത്തരവുകൾ വേണം
പാക്ക് നഗരത്തിൽ 'കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക'

167
02:00:24,527 --> 02:00:26,527
നിരവധി ഇന്ത്യക്കാരുണ്ട്
ഞാൻ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

168
02:00:26,527 --> 02:00:28,527
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു, സർ

169
02:00:29,574 --> 02:00:32,666
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ, അദ്ദേഹം
കീഴടങ്ങാൻ വരിക.

170
02:00:32,935 --> 02:00:35,260
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

171
02:00:47,554 --> 02:00:52,542
ട്രെയിലറിൽ ഒളിച്ചോടിയവൻ.
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി

172
02:00:52,542 --> 02:00:57,344
നോക്കി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

173
02:01:00,156 --> 02:01:01,272
കമാൻഡർ...

174
02:01:19,582 --> 02:01:22,813
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.

175
02:01:22,893 --> 02:01:25,428
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.
വെടിവെക്കരുത്.

176
02:01:25,508 --> 02:01:28,431
ട്രെയിലറിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിക്കേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനും.

177
02:01:28,783 --> 02:01:30,070
കമാൻഡർ ഘാസിയെ വിളിക്കൂ.

178
02:01:30,150 --> 02:01:31,669
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇന്ത്യൻ എംബസി.

179
02:01:56,255 --> 02:01:58,841
ഫായിസ് അബു മാലിക്കുണ്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥ തമീനയെ കൊല്ലുന്നു.

180
02:02:00,351 --> 02:02:01,950
ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ വിളിക്കുക.

181
02:02:02,178 --> 02:02:03,756
കമാൻഡർ ഘാസിയെ വിളിക്കൂ!

182
02:02:11,078 --> 02:02:16,242
ഈ തെണ്ടി തെറ്റായി കൊന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, അതായത് ഓഫീസർ തമീന.....

183
02:02:22,938 --> 02:02:24,246
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

184
02:02:32,385 --> 02:02:37,671
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു!
- സർ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

185
02:02:49,537 --> 02:02:54,690
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും പിൻവാങ്ങി.
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ദയവായി മാറിനിൽക്കുക

186
02:03:44,919 --> 02:03:46,193
ഇത് നർഗീസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

187
02:03:46,217 --> 02:04:46,217
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

188
02:06:33,330 --> 02:06:37,563
ഇത് തെറ്റാണ്! ഞാൻ അറബിയാണ്!
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്!

189
02:06:38,090 --> 02:06:40,090
ചങ്ങാതിമാരെ!

190
02:06:53,544 --> 02:06:56,122
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

191
02:06:57,503 --> 02:07:03,408
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇന്ത്യ കാണണം.

192
02:07:04,973 --> 02:07:07,929
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

193
02:07:11,211 --> 02:07:12,877
ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

194
02:07:15,163 --> 02:07:17,754
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയും.

195
02:07:17,834 --> 02:07:19,392
ഇല്ല സഹോദരാ.

196
02:07:20,865 --> 02:07:27,404
ദയ എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
പത്താൻ അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

197
02:07:28,105 --> 02:07:34,719
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് മര്യാദയാണ്,
അത് തൻ്റെ വിശ്വാസമാണെന്ന് പത്താന് തോന്നി.

198
02:07:36,754 --> 02:07:38,941
അള്ളാഹു നിൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ് സഹോദരാ.

199
02:07:40,560 --> 02:07:41,404
വിട.

200
02:07:43,936 --> 02:07:45,085
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

201
02:07:46,918 --> 02:07:48,115
ശരി.

202
02:07:57,255 --> 02:07:59,215
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ എന്നെ ഓർക്കുക.

203
02:08:05,528 --> 02:08:06,486
വിട.

204
02:08:08,350 --> 02:08:09,186
വിട.

205
02:08:09,210 --> 02:08:38,210
പരിഭാഷ: അലിഫ് അക്ബർ ബദറുദീൻ
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുക: @alifakbarb

206
02:08:41,225 --> 02:08:45,108
ജാ മിൽ ഗയേ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ

207
02:08:45,324 --> 02:08:50,738
ഖുദായ മിൽ ശൈലിയിലേക്ക്
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

208
02:08:50,818 --> 02:09:00,289
അച്ചേ കോ മേരേ കീ സയാൻ മിൽ സ്റ്റൈൽ
ഞാൻ എൻ്റെ അഭയം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു

209
02:09:00,369 --> 02:09:04,156
തേരേ തി കാമി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ കാണാതായി

210
02:09:04,236 --> 02:09:08,924
വോ പുരി ഹോ ഗയേ
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ വിടവ് നികത്തിയിരിക്കുന്നു

211
02:09:09,792 --> 02:09:18,917
രാബ്താ ഹൈ കരം, ചോഗയാര മിൽ സ്റ്റൈൽ
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ, നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

212
02:09:20,420 --> 02:09:29,962
വെഡ് സേ മിലാ ഏക് അയാൻ ബാൻ ഗയേ
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം പോലെയാണ്

213
02:09:30,130 --> 02:09:39,616
ഖ്വാബോൺ കാ മേരേമുഖാം ബാൻ ഗയേ
എൻ്റെ സ്വപ്നം സഫലമായിരിക്കുന്നു

214
02:09:39,696 --> 02:09:48,734
ആപ് ഹുമാരി ജാൻ ബാൻ ഗയേ
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

215
02:10:08,544 --> 02:10:13,124
ഹം മൈലേംഗെ ഫിർ ലത് ദിൻ
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

216
02:10:13,204 --> 02:10:17,284
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

217
02:10:26,697 --> 02:10:31,228
ഹം മൈലേംഗെ ഫിർ ലത് ദിൻ
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

218
02:10:31,308 --> 02:10:35,463
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

219
02:10:35,768 --> 02:10:40,272
യേ ജുദയൻ ഹായ് കുച്ച് ദിൻ
വേർപിരിയൽ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു

220
02:10:40,352 --> 02:10:44,251
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

221
02:10:44,853 --> 02:10:48,783
പല് യേ ബീറ്റ് ജായേഗാ
ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകും

222
02:10:49,420 --> 02:10:53,266
പ്യാർ കടൽ ആയേഗ
ഒപ്പം പ്രണയം വീണ്ടും പൂക്കും

223
02:10:53,875 --> 02:11:02,148
ടൈം കാ ബെഹ്താ യേ ദരിയ ഫിർ കിനാരെ ലയേഗാ
കാലം നമ്മെ വീണ്ടും കടൽത്തീരത്ത് എത്തിക്കും

224
02:11:03,000 --> 02:11:07,459
യാദ് രഖ്ന മുജ്കോ മൊഹ്സിൻ
അന്ന് എന്നെ ഓർക്കുക

225
02:11:07,539 --> 02:11:11,983
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

226
02:11:12,063 --> 02:11:16,454
യേ ജുദയൻ ഹായ് കുച്ച് ദിൻ
വേർപിരിയൽ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു

227
02:11:16,534 --> 02:11:20,795
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

228
02:11:20,875 --> 02:11:22,862
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

229
02:11:29,876 --> 02:11:31,770
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

230
02:11:38,943 --> 02:11:40,811
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

231
02:11:41,456 --> 02:11:43,683
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

232
02:11:43,763 --> 02:11:45,910
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

233
02:11:46,114 --> 02:11:50,102
തു മേരി യാദോൻ കേ ഘർ മേ
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഓർക്കുന്നു

234
02:11:50,102 --> 02:11:54,836
ഹർ ഗാഡി മൗജൂദ് ഹേ
എല്ലാ സമയത്തും

235
02:11:59,538 --> 02:12:03,666
തു മേരി യാദോൻ കേ ഘർ മേ
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഓർക്കുന്നു

236
02:12:03,666 --> 02:12:08,057
ഹർ ഗാഡി മൗജൂദ് ഹേ
എല്ലാ സമയത്തും

237
02:12:08,300 --> 02:12:12,456
മേരേ ജഹാൻ മേ തുജ്‌സെ ജുദാ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച എല്ലാ നിമിഷങ്ങളും

238
02:12:12,536 --> 02:12:17,580
ഹർ പാൽ കഹീൻ മെഹ്ഫൂസ് ഹായ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിലെവിടെയോ ജീവിക്കുന്നു

239
02:12:17,660 --> 02:12:21,617
പല് യേ ബീറ്റ് ജായേഗാ
ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകും

240
02:12:22,233 --> 02:12:26,168
ദിൽ സേ തു നാ ജായേഗാ
എങ്കിലും നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും

241
02:12:26,730 --> 02:12:31,196
ടൈം ഭി കർലേ യേ കോശിഷ്
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം

242
02:12:31,403 --> 02:12:35,390
ടൈം ഹാർ ജായേഗാ
എന്നാൽ സമയം പോലും നഷ്ടപ്പെടും

243
02:12:35,771 --> 02:12:40,251
ഹം മൈലേംഗെ ഫിർ ലത് ദിൻ
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

244
02:12:40,331 --> 02:12:44,817
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

245
02:12:44,897 --> 02:12:49,297
യേ ജുദയൻ ഹായ് കുച്ച് ദിൻ
വേർപിരിയൽ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു

246
02:12:49,377 --> 02:12:53,518
തലക് ഖുദാ ഹാഫിസ് ടാബ്
അതുവരെ വിട

247
02:12:53,598 --> 02:12:56,113
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

248
02:13:02,703 --> 02:13:05,132
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

249
02:13:11,739 --> 02:13:14,174
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

250
02:13:20,862 --> 02:13:22,998
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട

251
02:13:23,078 --> 02:13:25,161
ഖുദാ ഹാഫിസ്
വിട